1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.MX 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,696 [ယောက်ျား] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ကြစို့ 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,073 သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ကြိုဆိုကြရအောင်။ 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,743 - သူတို့ကို လက်ခုပ်သြဘာပေးကြစို့ - [လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးခြင်း] 6 00:00:34,826 --> 00:00:38,872 မစ္စတာ မစ္စ အာဘဲလ်၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 [ရိုမန်တစ်ဂီတတီးမှုတ်] 8 00:00:41,041 --> 00:00:45,920 ♪ ကံကြမ္မာက သစ္စာဖောက်မယ်ဆိုတာ သိရင်♪ 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 [ရယ်သံများ] 10 00:00:47,213 --> 00:00:52,635 ♪ မင်းကို ထာဝရ ရှောင်ဖယ်နေပါစေ ♪ 11 00:00:53,678 --> 00:01:00,310 ♪ နင် ငါ့ကို ချစ်မှာလား။ ♪ 12 00:01:01,519 --> 00:01:06,066 ♪ ပြောပါ ချစ်လေး♪ 13 00:01:06,149 --> 00:01:06,983 [အော်သံများ] 14 00:01:07,067 --> 00:01:12,280 ♪ ဒီအချစ်က ဆက်ရှိနေဖို့မရည်ရွယ်ဘူးဆိုရင်♪ 15 00:01:13,865 --> 00:01:19,245 ♪ အမှတ်ရစရာတစ်ခုသာဖြစ်လိမ့်မည်♪ 16 00:01:19,954 --> 00:01:23,875 ♪ မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား… ♪ 17 00:01:30,924 --> 00:01:32,300 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 18 00:03:49,395 --> 00:03:51,397 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 19 00:04:00,073 --> 00:04:03,284 [တံခါးခေါက်သံများ] 20 00:05:14,480 --> 00:05:15,481 [ဖျော့တော့ခြင်း] 21 00:05:38,546 --> 00:05:40,548 [လှေကားထစ်] 22 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 [ဖျော့တော့ခြင်း] 23 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 [လေလွင့်သံများ] 24 00:06:59,252 --> 00:07:00,336 [ကြမ်းပြင်များ အက်ကြောင်းများ] 25 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [တံခါးခေါက်သံများ] 26 00:07:35,121 --> 00:07:38,332 [ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ] 27 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 [အော်သံများ] 28 00:09:04,085 --> 00:09:06,003 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 29 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 [သက်ပြင်းများ] 30 00:09:16,889 --> 00:09:17,807 [အမျိုးသမီး] တောင်းပန်ပါတယ်။ 31 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 ဆောရီး။ [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်] 32 00:09:26,065 --> 00:09:26,899 Ma? 33 00:09:28,067 --> 00:09:30,069 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 34 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 ဆောရီး။ 35 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 [ရှူသွင်း] 36 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 ဆောရီး။ 37 00:09:45,793 --> 00:09:47,795 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 38 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 [ညည်း] 39 00:09:52,883 --> 00:09:54,010 ဆောရီး။ 40 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 ဆောရီး! 41 00:10:01,392 --> 00:10:02,893 ဆောရီး! 42 00:10:02,977 --> 00:10:04,520 [ကြမ်းပြင်များ အက်ကြောင်းများ] 43 00:10:04,604 --> 00:10:06,147 ဆောရီး! 44 00:10:06,772 --> 00:10:07,940 ဆောရီး! 45 00:10:09,150 --> 00:10:12,028 တောင်းပန်ပါတယ်… 46 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 [အော်သံများ] Sorry! 47 00:10:16,657 --> 00:10:18,868 ဆောရီး! 48 00:10:19,994 --> 00:10:23,914 ဆောရီး! ဆောရီး! 49 00:10:23,998 --> 00:10:25,916 ဆောရီး! ဆောရီး! 50 00:10:31,088 --> 00:10:33,090 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 51 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်] 52 00:11:37,863 --> 00:11:39,865 [အမိုက်စား ဂီတမှိန်သွားသည်] 53 00:11:56,882 --> 00:11:58,050 မင်း အိပ်မပျော်ဘူးလား? 54 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 [ရေစီး] 55 00:12:30,124 --> 00:12:32,126 [အင်းဆက်ပိုးမွှားများအော်သံ] 56 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 [ငှက်အော်သံ] 57 00:12:41,886 --> 00:12:42,762 [အနံ့ခံခြင်း] 58 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်! 59 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 - အလို! - [ရယ်သံများ] 60 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 အင်း။ 61 00:13:09,330 --> 00:13:10,164 အလို။ 62 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 အလို! 63 00:13:12,958 --> 00:13:14,126 [ကောင်လေးတွေ တခစ်ခစ်ရယ်] 64 00:13:14,960 --> 00:13:17,588 [ဆယ်ကျော်သက်] ကောင်းပြီ၊ မင်းအလှည့်။ သင့်အလှည့်။ အလို။ 65 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 - ဝူး! - ငါ့နောက်ပါ Josh! 66 00:13:21,592 --> 00:13:22,593 [ရယ်] 67 00:13:22,676 --> 00:13:24,345 [အော်သံများ] 68 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 [Josh ရယ်] 69 00:13:28,516 --> 00:13:29,683 - [ကောင်လေး အော်ဟစ်] - [Josh] ဘာလဲ? 70 00:13:29,767 --> 00:13:31,560 [ကောင်လေးက ညည်းတွားတယ်] အရမ်းလေးတယ်။ 71 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 [Josh ရယ်] 72 00:13:34,355 --> 00:13:35,940 - အိုး အေး။ - [ကောင်လေး ရယ်] 73 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 [Josh ရယ်] 74 00:13:41,987 --> 00:13:43,364 [ကောင်လေးတွေက ဆက်ပြီး ရယ်နေကြတယ်] 75 00:13:46,992 --> 00:13:48,077 [ငှက်တေးဆို] 76 00:13:53,123 --> 00:13:54,917 မေမေ၊ ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။ 77 00:13:56,794 --> 00:13:57,753 အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။ 78 00:13:58,712 --> 00:14:01,382 ဒါပေမယ့် အဖေကပြောတယ်။ သူ့အခန်းမှာ ဆေးတွေလိုချင်တယ်။ 79 00:14:01,882 --> 00:14:03,634 ထားပါတော့၊ 80 00:14:23,487 --> 00:14:24,446 [သက်ပြင်းများ] 81 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 လေးလေးလား? 82 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 [Josh] အဖေ။ 83 00:15:01,066 --> 00:15:02,610 အထဲမှာ အသုံးဝင်တာတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်မလား? 84 00:15:06,614 --> 00:15:07,489 ဟုတ်ပြီ 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,285 အိုးဟေး။ 86 00:15:12,077 --> 00:15:14,038 ဒီကိုလာပါ။ ငါတို့ဝေးမသွားဘူး။ 87 00:15:14,121 --> 00:15:15,331 ဟိုမှာဆင်း။ 88 00:15:19,335 --> 00:15:21,754 မင်းနဲ့အတူ Kyle ရှိမယ်။ သူက မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။ 89 00:15:23,005 --> 00:15:24,924 ပြီးတော့ အမေ့ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 90 00:15:27,301 --> 00:15:28,636 မင်းဒီမှာ အမေနဲ့နေ။ 91 00:15:30,304 --> 00:15:31,221 ကောင်လေး။ 92 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 အိုကေ၊ လာပါ။ 93 00:15:42,107 --> 00:15:43,859 [ငှက်တေးဆို] 94 00:16:02,836 --> 00:16:04,838 [တံခါးခေါက်သံများ] 95 00:16:28,362 --> 00:16:29,196 မစ္စတာ Orly? 96 00:16:30,948 --> 00:16:31,949 သူက ဘယ်သူလဲ? 97 00:16:33,158 --> 00:16:34,201 သူသည်အရာများကိုလုပ်ဆောင်သည်။ 98 00:16:55,597 --> 00:16:57,766 [ကြက်ချောင်း] 99 00:17:19,163 --> 00:17:21,081 အသုံးဝင်တာတွေ့မယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။ 100 00:17:22,499 --> 00:17:23,417 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 101 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 သော့တစ်ခုလိုတယ်။ 102 00:17:28,213 --> 00:17:29,048 [ဟောက်] 103 00:17:29,548 --> 00:17:30,674 ဖေဖေ? 104 00:17:30,758 --> 00:17:31,675 မင်းတွေ့လား။ 105 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 - အဖေ! - ဘာလဲ? 106 00:17:50,235 --> 00:17:51,153 သော့ကိုရယူပါ။ 107 00:17:55,949 --> 00:17:56,867 Josh၊ သူသေပြီ။ 108 00:17:58,660 --> 00:17:59,495 တကယ်သေတာ။ 109 00:18:00,079 --> 00:18:00,913 စလာသည်။ 110 00:18:18,764 --> 00:18:20,099 [အော်သံများ] 111 00:18:23,519 --> 00:18:24,353 ဟုတ်တယ် 112 00:18:29,858 --> 00:18:30,943 [ညည်း] ဩ။ 113 00:18:31,026 --> 00:18:32,820 [အော်သံများ] 114 00:18:32,903 --> 00:18:34,905 [တုန်ခါစွာ ရှူရှိုက်မိသည်] Ah! 115 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 အိုက်! [ညည်း] 116 00:18:39,910 --> 00:18:42,121 [ကြက်ချောင်း] 117 00:18:48,377 --> 00:18:51,922 [ကောင်လေး] ထလော့။ Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 118 00:18:53,465 --> 00:18:54,967 [အော်ဟစ်] Pow! 119 00:19:04,059 --> 00:19:04,893 [တံတွေးထွေးခြင်း] 120 00:19:09,064 --> 00:19:11,066 [သက်ပြင်းများ] 121 00:19:14,194 --> 00:19:15,028 ဘာဖြစ်တာလဲ? 122 00:19:15,696 --> 00:19:16,947 [လူ] လူသေအလောင်းကို မြင်၏။ 123 00:19:17,489 --> 00:19:19,032 သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 124 00:19:20,450 --> 00:19:21,285 ဟိတ်! 125 00:19:30,419 --> 00:19:31,295 မြည်းစမ်းပါ။ 126 00:19:37,676 --> 00:19:38,635 ကိုက်တယ်ဗျ။ 127 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 [ရယ်မော] 128 00:19:47,352 --> 00:19:48,353 သကြားလုံး၊ 129 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 hacienda စတိုင်။ 130 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 Francis၊ ငါမင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ 131 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 [တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း] 132 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 [တံခါးခေါက်သံများ] 133 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။ 134 00:20:31,521 --> 00:20:33,523 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 135 00:20:45,994 --> 00:20:46,954 ဒီမှာ ရှိခဲ့လား။ 136 00:21:00,968 --> 00:21:02,135 [ဦးထုပ် အော်ဟစ်သံများ] 137 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 138 00:21:08,100 --> 00:21:08,976 ဗလာ။ 139 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 ခွင့်ပြုပါ။ 140 00:21:29,538 --> 00:21:31,540 [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်] 141 00:21:55,230 --> 00:21:56,064 [Francis] ခဏနေ။ 142 00:22:11,955 --> 00:22:13,123 အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။ 143 00:22:14,583 --> 00:22:15,709 ကိုယ်တော်၏ လက်ဆောင်များ၊ 144 00:22:17,210 --> 00:22:18,712 ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည့်... 145 00:22:24,551 --> 00:22:26,928 - မင်းရဲ့ကျေးဇူးကြောင့်... - ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်မှ၊ 146 00:22:27,679 --> 00:22:29,848 ငါတို့သခင်ခရစ်တော်အားဖြင့်၊ 147 00:22:31,099 --> 00:22:31,933 အာမင်။ 148 00:22:50,786 --> 00:22:52,371 Lucas၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 149 00:22:52,954 --> 00:22:53,789 သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 150 00:22:53,872 --> 00:22:55,123 အားလုံးသကြားပါပဲ။ 151 00:22:55,832 --> 00:22:57,042 သင့်အစားအစာကိုစားပါ။ 152 00:23:00,420 --> 00:23:02,297 Lucas ၊ ငါအခုပဲပြောတယ်... 153 00:23:02,381 --> 00:23:03,507 [Francis] Lukie။ 154 00:23:13,975 --> 00:23:15,227 နောက်မှ ထပ်ပေးမယ်။ 155 00:23:15,977 --> 00:23:16,812 အဆင်ပြေလား? 156 00:23:31,368 --> 00:23:33,370 [ရေဒီယိုအသံများ] 157 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Josh. 158 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 - ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဧည့်ခံပွဲ ရှာနေတယ်။ - ငါတို့စားနေတယ်။ 159 00:23:46,466 --> 00:23:47,342 အက်စ်…တောင်းပန်ပါတယ်။ 160 00:23:48,218 --> 00:23:49,136 [ပေါက်ကွဲသံများ] 161 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 ယွမ် 162 00:24:04,109 --> 00:24:04,943 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 163 00:24:08,864 --> 00:24:09,906 မနက်ဖြန်ကော။ 164 00:24:11,283 --> 00:24:12,367 ငါတို့မှာ စားစရာရှိသေးတယ်။ 165 00:24:13,535 --> 00:24:14,953 ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 166 00:24:17,873 --> 00:24:19,791 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်။ 167 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 ငါတို့ ဒီမှာ ပိုကောင်းတယ်။ 168 00:24:24,963 --> 00:24:27,048 ငါတို့မှာ ရေသန့်ရှိတယ်။ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ 169 00:24:31,970 --> 00:24:35,599 မသိမချင်း ဒီမှာပဲ နေသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သေချာတယ်။ 170 00:24:38,268 --> 00:24:40,187 ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။ 171 00:24:42,147 --> 00:24:43,482 ငါတို့မှာ ဧည့်ခံမရှိဘူး။ 172 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 လျှပ်စစ်မီးလည်း မရှိဘူး။ 173 00:24:49,863 --> 00:24:54,117 Francis က နောက်ဆုံးသတင်းတွေအရ၊ ငါတို့က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်ရမယ်။ 174 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 ဒါက မြောက်ဘက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။ 175 00:24:59,414 --> 00:25:02,083 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းမိဘတွေဆီ 176 00:25:08,089 --> 00:25:08,924 တောင်းပန်ပါတယ်။ 177 00:25:11,468 --> 00:25:13,261 အဲလစ်က ကျွန်တော့်ကို စာပို့တုန်းက မှတ်မိတယ်။ 178 00:25:14,137 --> 00:25:16,556 သူမက သူ့မိသားစု တောင်များပေါ်သို့ တက်ခဲ့ကြသည်။ 179 00:25:17,641 --> 00:25:19,142 ဒီနားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ သင့်ရည်းစားကို ရှာရန်။ 181 00:25:22,771 --> 00:25:23,605 အဆင်ပြေလား? 182 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 သူမတင်မကဘူး။ 183 00:25:27,734 --> 00:25:29,736 - ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးရှိမယ်... - သေပြီ။ 184 00:25:34,115 --> 00:25:35,408 သူတို့မှာလည်း မိသားစုတွေရှိတယ်။ 185 00:25:41,498 --> 00:25:43,875 သူငယ်ချင်းတွေကိုလည်း လွမ်းတယ်။ 186 00:25:51,091 --> 00:25:52,217 Lukie သိတယ်။ 187 00:25:52,842 --> 00:25:53,677 စားပါ။ 188 00:26:35,594 --> 00:26:36,845 [ဘက်ထရီအားနည်းသော အသံထွက်များ] 189 00:26:45,061 --> 00:26:45,895 [သက်ပြင်းများ] 190 00:26:57,407 --> 00:26:59,909 သတိမထားမိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။ 191 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Francis၊ မင်းကတိပေးတယ်။ 192 00:27:16,968 --> 00:27:18,970 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 193 00:27:19,054 --> 00:27:21,139 [တံခါးခေါက်သံ] 194 00:27:23,850 --> 00:27:24,809 [လူငယ် Francis] မဟုတ်ဘူး… 195 00:27:25,518 --> 00:27:26,645 D… အဖေ… 196 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 [crying] မဟုတ်ဘူး! 197 00:27:30,482 --> 00:27:31,691 D… အဖေ… 198 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 တောင်းပန်ပါတယ်။ 199 00:27:36,696 --> 00:27:37,906 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်] ဖရန်စစ်! 200 00:27:39,199 --> 00:27:40,617 - [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] - [အမျိုးသမီး] Francis။ 201 00:27:42,243 --> 00:27:43,244 [ဖရန်စစ် ရှိုက်ထုတ်လိုက်သည်] 202 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 [ဘောင်းဘီ] 203 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 [Francis] အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 204 00:28:05,850 --> 00:28:07,560 ငါတို့ဒီမှာ လုံခြုံနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ 205 00:28:12,440 --> 00:28:13,316 အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ 206 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 ဒီစကားလုံးကို သုံးမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 207 00:28:17,445 --> 00:28:20,281 အကြောင်းပြချက်နဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။ ငါတို့ဒီမှာနေဖို့၊ 208 00:28:23,451 --> 00:28:24,494 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 209 00:28:27,038 --> 00:28:27,872 ဖရန်စစ်… 210 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 မနေ့ညကတွေ့တုန်းက 211 00:28:33,336 --> 00:28:36,548 ငါအရာရာကိုနားလည်ခဲ့သည်။ ဒီနေရာအကြောင်း မင်းပြောဖူးလား။ 212 00:28:38,091 --> 00:28:39,592 မင်းဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊ 213 00:28:41,052 --> 00:28:44,139 ဒါတွေအားလုံးက အကြောင်းပြချက်ပိုများတယ်။ ဘာလို့ ဒီနေရာကို ထွက်သွားရမှာလဲ။ 214 00:28:45,682 --> 00:28:48,101 မင်းအတွက် ပိုကောင်းတယ်၊ ငါတို့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 215 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 ဒီတော့ "ငါတို့" ဆိုတာ ရှိပြန်တယ်။ 216 00:29:05,285 --> 00:29:07,245 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ အပြစ်ရှိတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 217 00:29:09,080 --> 00:29:10,582 ငါ၊ ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ်။ 218 00:29:13,501 --> 00:29:14,502 ဒါပေမယ့် မင်း… 219 00:29:19,340 --> 00:29:20,884 မြန်မြန်သိစေချင်တယ်။ 220 00:29:21,843 --> 00:29:23,636 ငါစောစောက မင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် 221 00:29:25,513 --> 00:29:26,514 ကောင်းပြီ၊ 222 00:29:27,098 --> 00:29:29,017 ငါတို့ အခု အတူရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 223 00:29:29,976 --> 00:29:31,603 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ Lucas ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 224 00:29:44,240 --> 00:29:45,909 မင်းရှိနေရင် ရှေ့ဆက်ဖို့ ငါအဆင်သင့်ပဲ။ 225 00:29:46,910 --> 00:29:48,912 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 226 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 ဒါဆို ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။ 227 00:30:04,677 --> 00:30:07,555 {\an8}ဖရန်စစ်၊ ယခုသွားရန် မဝေးတော့ပါ။ မြောက်ဘက်သို့ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ 228 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 တောင်ကြီး အဲလစ်က ယောရှုအကြောင်း ပြောပြတယ်။ 229 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 အဲဒီ့မှာ လူတွေ သွားနေကြတယ်။ 230 00:30:14,103 --> 00:30:15,063 မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 231 00:30:18,942 --> 00:30:21,361 အန်ကယ် ဒီယေဂိုလည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ 232 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 233 00:30:32,997 --> 00:30:34,040 ဦးလေး ဒီယေဂို။ 234 00:30:35,208 --> 00:30:37,293 သူလည်း အမေ့ကို ပြောပြတယ်။ ငါတို့သည် မြောက်ဘက်သို့ သွားရလိမ့်မည်။ 235 00:30:38,795 --> 00:30:39,712 အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ 236 00:30:40,338 --> 00:30:41,339 [Josh] မမှတ်မိတော့ဘူး။ 237 00:30:42,340 --> 00:30:45,176 ငါသူ့ကိုကြားလိုက်ရုံပဲ။ ငါတို့မထွက်ခင် အမေပြောနေတာ။ 238 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 မှန်တယ် အမေ? 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,392 [scoffs] ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။ 240 00:30:56,229 --> 00:30:58,064 သူက ငါတို့ကို စစ်ဆေးဖို့ လှမ်းခေါ်တယ်။ 241 00:30:59,524 --> 00:31:00,900 သူငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 242 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 [အမျိုးသမီး] သူပြောတာက မင်းမဖြေဘူး။ 243 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 အိုတကယ်ပဲလား? 244 00:31:08,491 --> 00:31:09,367 ရှေ့ဆက်သွားသည်။ 245 00:31:12,036 --> 00:31:12,996 ဖရန်စစ်၊ မလုပ်နဲ့။ 246 00:31:13,079 --> 00:31:14,038 မင်း လိမ်နေတာ။ 247 00:31:14,122 --> 00:31:16,499 - ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။ - ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါဘယ်လိုလူမိုက်ဖြစ်နိုင်မလဲ။ 248 00:31:16,583 --> 00:31:17,458 - Pa! - ငါတကယ်... 249 00:31:17,542 --> 00:31:19,794 - နားထောင်ပါ၊ ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။ - Pa! 250 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 - ဘာလဲ? - [ဟိတ်] 251 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 [ကားတာယာ အော်ဟစ်သံ] 252 00:31:22,672 --> 00:31:24,299 [ဟောသည်] 253 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 [သက်ပြင်းချခြင်း] 254 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 255 00:31:42,942 --> 00:31:43,902 ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 256 00:31:45,987 --> 00:31:47,530 Francis၊ ငါတို့ ဖြတ်သန်းရလိမ့်မယ်။ 257 00:31:53,661 --> 00:31:54,704 မျက်ဝန်း။ 258 00:31:55,872 --> 00:31:57,206 နေရာလွတ်ရှိသေးသည်။ 259 00:31:58,166 --> 00:32:01,085 ခြံစည်းရိုးကို ပြန်တွန်းရုံပဲ၊ ဒါဆိုရင် ဗင်ကားက အဆင်ပြေမှာပါ။ 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,338 - ငါတို့ အဲဒီကို ဖြတ်မသွားဘူး။ - ငါတို့လုပ်နိုင်သေးတယ်! 261 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 [Francis] Iris၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 262 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 ခြံစည်းရိုးက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့... 263 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 မှောင်လာပြီ။ 264 00:32:15,266 --> 00:32:16,267 အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 265 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 ပြန်ကြရအောင်။ 266 00:32:22,690 --> 00:32:23,524 မရှိ 267 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 မျက်ဝန်း။ 268 00:32:26,486 --> 00:32:27,987 မျက်ဝန်း! 269 00:32:28,071 --> 00:32:28,947 [တံခါးပိတ်သံများ] 270 00:32:29,656 --> 00:32:31,324 [သက်ပြင်းများ] 271 00:32:45,546 --> 00:32:47,548 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 272 00:33:05,441 --> 00:33:06,985 ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။ 273 00:33:08,194 --> 00:33:09,946 [သက်ပြင်းချ] အဆင်ပြေလိမ့်မယ် Lukie။ 274 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 [အော်သံများ] 275 00:33:24,669 --> 00:33:25,503 [သက်ပြင်းများ] 276 00:33:52,071 --> 00:33:54,365 [အမိုက်စား ဂီတ ပြင်းထန်လာသည်] 277 00:33:54,449 --> 00:33:57,368 ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ [အသက်ရှူသံများ] 278 00:33:59,078 --> 00:34:01,080 [အနံ့ခံခြင်း] 279 00:34:02,373 --> 00:34:03,499 သည်း။ 280 00:34:06,377 --> 00:34:07,962 သည်း။ 281 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 [အော်သံများ] 282 00:34:12,383 --> 00:34:14,135 - အမေ! - မလှုပ်နဲ့! မလှုပ်နဲ့! 283 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 ဟေး! 284 00:34:16,095 --> 00:34:17,305 ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ 285 00:34:17,388 --> 00:34:19,348 ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ 286 00:34:19,432 --> 00:34:20,391 ဆင်းပါ။ 287 00:34:20,475 --> 00:34:23,144 - [အော်သံများ] - ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ 288 00:34:36,282 --> 00:34:39,410 - မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ - ဆောရီး! ဆောရီး! 289 00:34:39,494 --> 00:34:40,369 [ညည်းသံများ] 290 00:34:40,953 --> 00:34:42,789 - ဆောရီး။ - [ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 291 00:34:42,872 --> 00:34:43,790 [ဟောက်] 292 00:34:44,999 --> 00:34:46,042 [ဟွန်း ဟွန်း] 293 00:34:46,125 --> 00:34:47,251 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 294 00:34:48,878 --> 00:34:49,921 [ညည်းသံများ] 295 00:34:54,008 --> 00:34:56,594 - [ကြောက်စရာကောင်းသော တေးဂီတကို ဆက်ရန်] - [အော်သံများ] 296 00:34:56,677 --> 00:34:59,430 [အဆက်မပြတ်ဟစ်အော်ခြင်း] 297 00:35:00,515 --> 00:35:02,558 [အော်သံများ] 298 00:35:02,642 --> 00:35:04,644 [အော်ဟစ်] 299 00:35:06,229 --> 00:35:07,980 မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့! ကလေးတွေ။ 300 00:35:08,064 --> 00:35:10,733 - [အော်သံများ] - မာမား! မာမား 301 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 [အော်သံများ] 302 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 [အော်သံများ] 303 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 [အော်] ဝယ်ပါရစေ။ 304 00:35:18,950 --> 00:35:19,992 ဝယ်ပါရစေ။ 305 00:35:21,327 --> 00:35:22,870 - ကော်ပီ! - ဝယ်ပါရစေ။ 306 00:35:26,165 --> 00:35:30,086 လာ၊ မြန်မြန်။ နှစ်ယောက်စလုံး တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးပါ။ ပြေး! 307 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 [မသေမချင်း အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း] 308 00:35:40,972 --> 00:35:42,807 ဝယ်ပါရစေ။ ဝယ်ပါရစေ။ 309 00:35:44,016 --> 00:35:45,226 ဝယ်ပါရစေ။ 310 00:35:46,727 --> 00:35:49,939 ကော်ပီ! ကော်ပီ! ကော်ပီ! 311 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 [အော်ဟစ်] 312 00:35:53,317 --> 00:35:54,485 ဝယ်ပါရစေ။ 313 00:35:58,781 --> 00:36:00,783 [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ] 314 00:36:04,370 --> 00:36:06,372 [ဂီတသည် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားသည်] 315 00:36:23,472 --> 00:36:25,474 [အော်သံများ] 316 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 - [ဘောင်းဘီ] - [နားတွေ မြည်နေတယ်] 317 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 318 00:37:34,543 --> 00:37:36,212 ငါတို့က မင်းရဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ကြိုးစားခဲ့တာ။ 319 00:38:11,330 --> 00:38:13,332 [ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ] 320 00:38:51,120 --> 00:38:53,039 [ကားအင်ဂျင်ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း] 321 00:38:56,250 --> 00:38:58,252 [ကားအင်ဂျင်စတင်သည်] 322 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 [Josh သည် ပေါက်ကွဲမှုများကို အတုခိုးသည်] 323 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 အိုကေ၊ အဲဒီကို လှည့်ပါ။ သွားပြန်ပြီ! 324 00:39:40,461 --> 00:39:42,838 Boom! ဟိုမှာ ရန်သူတွေ ရှိတယ်။ 325 00:39:42,922 --> 00:39:44,965 [လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုခိုးခြင်း] 326 00:39:45,049 --> 00:39:45,883 [Lucas] ဗုံး။ 327 00:39:45,966 --> 00:39:48,511 [Josh] Boom! ဘဇူကာကို သုံးကြည့်ရအောင်။ 328 00:39:48,594 --> 00:39:50,304 မီးက အပေါက်ထဲမှာ။ Boom! 329 00:39:50,388 --> 00:39:52,014 - [Lucas သည် လျင်မြန်သောသေနတ်သံကို အတုခိုးသည်] - [Josh] Boom! 330 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 - [လူးကပ်စ်] အိုး။ - [Josh] ဘာကြီးလဲ။ ငါတို့က သူတို့ကို ရိုက်တယ်။ 331 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 - နောက်တစ်ဆင့်အတွက်အချိန်။ - [လူးကပ်] Pow! 332 00:39:55,851 --> 00:39:58,521 [Josh သည် လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုယူသည်] လာ၊လှည့်။ လှည့်! 333 00:39:58,604 --> 00:40:01,690 [Lucas သည် ဟောက်သည့်အင်ဂျင်ကို အတုခိုးသည်] 334 00:40:01,774 --> 00:40:02,942 [Josh] နောက်ဗုံးသုံးရအောင်။ 335 00:40:03,025 --> 00:40:04,735 - [Lucas] Whee! - [Josh] မီးက အပေါက်ထဲမှာ။ 336 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 - Kaboom! - [Lucas] Kapow 337 00:40:06,445 --> 00:40:08,447 - [Josh သည် လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုခိုးသည်] - [လူးကပ်] Pew! Pew! Pew! 338 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 - [Josh သည် ပေါက်ကွဲမှုကို အတုခိုးသည်] - [Lucas] နောက်ထပ်ဗုံး။ 339 00:40:10,699 --> 00:40:13,661 - [Josh] ဒီမှာ။ - [လူးကပ်] Pew! Pew! Kapow! ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 340 00:40:13,744 --> 00:40:14,912 [အင်ဂျင်သံများကို အတုခိုးခြင်း] 341 00:40:14,995 --> 00:40:17,331 [လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုခိုးခြင်း] 342 00:40:17,415 --> 00:40:18,791 ဖုတ်ကောင်များစွာ။ 343 00:40:19,291 --> 00:40:22,002 - [အင်ဂျင်သံများကို တုပခြင်း] - [လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုခိုးခြင်း] 344 00:40:23,379 --> 00:40:25,714 - [လူးကပ်] Pew! Pew! Pew! - [Josh] လက်ပစ်ဗုံးကို ဟိုမှာ ပစ်ချလိုက်ပါ။ 345 00:40:25,798 --> 00:40:29,885 - အိုး! အိုး! [လျင်မြန်သော သေနတ်သံကို အတုခိုးခြင်း] - [စက်သေနတ်ကို အတုခိုးပါ] 346 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 ဒါက နောက်ထပ်ဗုံးပါ။ 347 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 [ကြက်ချောင်း] 348 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 - အဖေ? - ဖေဖေ! 349 00:40:45,901 --> 00:40:46,735 ဖေဖေ? 350 00:40:49,864 --> 00:40:50,990 ဝ့! 351 00:40:51,073 --> 00:40:51,907 အဲဒါဘာလဲ? 352 00:40:53,784 --> 00:40:54,743 အံ့အားသင့်စရာ။ 353 00:40:55,411 --> 00:40:57,830 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 354 00:41:12,261 --> 00:41:14,054 ဖရန်စစ်၊ ဗင်ကား ဘယ်မှာလဲ။ 355 00:41:14,138 --> 00:41:15,181 ပျက်သွားတယ်။ 356 00:41:16,223 --> 00:41:18,350 - [Lucas] ကြည့်ပါ၊ ဝိုး! - [Josh] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြည့်။ 357 00:41:18,434 --> 00:41:19,393 [လူးကပ်စ်] ဟေး။ 358 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 [တံခါးသော့ဖွင့်ပြီး ခေါက်သံများ ပွင့်သွားသည်] 359 00:41:41,248 --> 00:41:42,458 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] 360 00:41:53,469 --> 00:41:56,305 - [ထူးဆန်းသောဆူညံသံ] - [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] 361 00:42:24,959 --> 00:42:25,834 ဘုရားသခင်က ပြောခဲ့တယ်။ 362 00:42:26,502 --> 00:42:29,255 "အလင်းရှိပါစေ!" 363 00:42:29,338 --> 00:42:30,798 အိုး။ 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,633 [ရယ်သံများ] သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 365 00:42:32,716 --> 00:42:33,926 [Francis] ခဏနေ။ 366 00:42:34,009 --> 00:42:35,594 နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ 367 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 [Josh] တခြားဘာတွေလဲ။ 368 00:42:41,433 --> 00:42:43,269 [လေအေးပေးသံ] 369 00:42:46,063 --> 00:42:46,897 အိုက်! 370 00:42:47,523 --> 00:42:48,399 အဲကွန်း? 371 00:42:48,941 --> 00:42:50,150 [Francis] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 372 00:42:50,234 --> 00:42:51,860 ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု။ 373 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 [Josh] သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 374 00:42:54,572 --> 00:42:57,533 ဝ့! တော်တော်ဆိုးတဲ့စကားတွေ ပြောနေတယ်။ 375 00:42:57,616 --> 00:43:00,452 ငါတို့မှာ အေးစက်နေလို့။ သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။ 376 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 အိုး... တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ 377 00:43:02,913 --> 00:43:04,081 - အလို! အေးပါတယ်! - လုံလောက်ပါတယ်။ 378 00:43:04,164 --> 00:43:05,666 မင်းအစ်ကို ဒဏ်ရာ ရနိုင်တယ်။ 379 00:43:07,126 --> 00:43:08,752 - [သက်ပြင်းများ] - [Josh] အရမ်းအေးတယ်။ 380 00:43:09,295 --> 00:43:10,838 ဒါက ဓာတ်ငွေ့ကို ဖြုန်းတီးခြင်းပါပဲ။ 381 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 အထူးအခွင့်ရေးကောင်းများ။ 382 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။ 383 00:43:16,927 --> 00:43:18,053 နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ [ရယ်မော] 384 00:43:18,637 --> 00:43:20,514 - ဟေး! - ဘာလဲ? 385 00:43:21,265 --> 00:43:23,350 မေမေ တကယ်ချစ်ခဲ့တဲ့ အရာနှစ်ခု... 386 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 အဲကွန်း 387 00:43:27,813 --> 00:43:28,981 ဒစ္စကို။ 388 00:43:30,357 --> 00:43:31,900 [စံချိန်ချိုးခြင်း] 389 00:43:31,984 --> 00:43:36,322 [VST နှင့် Company မှတီးမှုတ်သော "Magsayawan"] 390 00:43:53,797 --> 00:43:54,632 လာပါ၊ လိုက်နာပါ။ 391 00:43:54,715 --> 00:43:56,508 နောက်ပြန်ဆုတ်။ လက်ခုပ်တီးပေးပါ။ 392 00:43:56,592 --> 00:43:58,927 [ရယ်မော] 393 00:43:59,011 --> 00:44:00,346 မင်းရဲ့ခေါင်းကို အဲဒီထဲကိုထည့်လိုက်ပါ။ 394 00:44:09,438 --> 00:44:11,440 [Lucas ရယ်] 395 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 [Josh ရယ်] 396 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 [ဖရန်စစ် ရယ်] 397 00:44:33,837 --> 00:44:34,880 [ဂီတမှိန်သွားသည်] 398 00:44:42,680 --> 00:44:45,432 [ရိုမန်တစ်ဂီတတီးမှုတ်] 399 00:45:01,156 --> 00:45:05,828 ♪ ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ♪ 400 00:45:06,829 --> 00:45:12,376 ♪ ကံကြမ္မာက သစ္စာဖောက်မယ်ဆိုတာ သိရင် ♪ 401 00:45:13,210 --> 00:45:18,841 ♪ မင်းကို ထာဝရ ရှောင်ဖယ်နေပါစေ ♪ 402 00:45:20,092 --> 00:45:27,015 ♪ နင် ငါ့ကို ချစ်မှာလား။ ♪ 403 00:45:27,516 --> 00:45:32,146 ♪ ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ♪ 404 00:45:33,313 --> 00:45:38,569 ♪ ဒီအချစ်က ဆက်ရှိနေဖို့ မရည်ရွယ်ဘူးဆိုရင် ♪ 405 00:45:39,945 --> 00:45:45,534 ♪ အမှတ်ရစရာတစ်ခုသာဖြစ်လိမ့်မည်♪ 406 00:45:46,201 --> 00:45:50,414 ♪ ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို ချစ်သေးလား? ♪ 407 00:45:55,627 --> 00:46:02,092 ♪ ရှေ့မှာ ဘာရှိမလဲ မသိဘူး။ ♪ 408 00:46:02,176 --> 00:46:08,474 ♪ ဒီနေ့ ဒီနေရာနဲ့ မနက်ဖြန် ♪ 409 00:46:08,557 --> 00:46:11,727 ♪ ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်♪ 410 00:46:11,810 --> 00:46:15,898 ♪ အခု မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ရောက်နေပြီလား♪ 411 00:46:15,981 --> 00:46:19,777 ♪ ငါလက်မလွှတ်ဘူး♪ 412 00:46:20,402 --> 00:46:25,157 ♪ ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ♪ 413 00:46:26,200 --> 00:46:30,621 ♪ အနာဂတ်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ♪ 414 00:46:30,704 --> 00:46:32,247 [ရှူသွင်း] 415 00:46:32,331 --> 00:46:37,878 ♪ ငါတို့စောင့်ကြိုနေတဲ့အရာက နှလုံးသားနာကျင်ခြင်း♪ 416 00:46:39,213 --> 00:46:45,260 ♪ နင် ငါ့ကို ချစ်မှာလား။ ♪ 417 00:46:46,303 --> 00:46:47,304 [အော်သံများ] 418 00:46:48,180 --> 00:46:49,056 [သက်ပြင်းများ] 419 00:46:50,474 --> 00:46:51,683 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 420 00:46:52,226 --> 00:46:56,647 ♪ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းလွဲခြင်းခံရမည်ဆိုလျှင် ♪ 421 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 [ညည်း] 422 00:46:59,107 --> 00:47:04,488 ♪ မနက်ဖြန် ငါတို့က သူစိမ်းတွေဖြစ်မယ်♪ 423 00:47:05,572 --> 00:47:11,703 ♪ ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို ချစ်သေးလား? ♪ 424 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 [တံခါးခေါက်သံများ] 425 00:47:22,297 --> 00:47:23,173 Josh? 426 00:47:23,966 --> 00:47:24,800 ဘာလဲ…? 427 00:47:25,467 --> 00:47:27,719 ငါမင်းနဲ့ဒီမှာရှိနေရင် အဆင်ပြေမှာလား။ 428 00:47:28,512 --> 00:47:30,722 အဖေနဲ့အမေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 429 00:47:31,348 --> 00:47:32,724 ငါလည်း အလုပ်များနေတယ် ဟုတ်လား။ 430 00:47:32,808 --> 00:47:34,268 အလုပ်ရှုပ်တယ် ဘယ်လိုလဲ။ 431 00:47:34,351 --> 00:47:35,185 [Josh] ငါ။ 432 00:47:36,061 --> 00:47:37,312 အခု ပျောက် ! 433 00:47:45,028 --> 00:47:45,946 လူးကပ်။ 434 00:47:47,406 --> 00:47:48,407 တောင်းပန်ပါတယ်။ 435 00:47:50,409 --> 00:47:52,077 [Lucas] အိုး။ အေးပါ! 436 00:47:52,744 --> 00:47:53,996 ဖေဖေက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 437 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 အင်း။ 438 00:47:56,123 --> 00:47:58,041 သူလုပ်ခဲ့တဲ့အချိန်ကို မှတ်မိတယ်။ 439 00:48:00,460 --> 00:48:01,837 ငယ်ငယ်က လုပ်ခဲ့တာ။ 440 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 [စက်ဆူညံသံကို အတုယူပါ] 441 00:48:06,675 --> 00:48:07,843 [ဥဩအတုခိုး] 442 00:48:12,514 --> 00:48:15,017 အဲဒီလူတွေက အဖေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူးလား။ 443 00:48:16,685 --> 00:48:17,811 ဟုတ်တယ်ကွ။ 444 00:48:23,358 --> 00:48:24,443 အဲဒါ ဦးလေး Diego ပါ။ 445 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 မင်းက သူနဲ့တူတယ် Josh။ 446 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 ဟမ်? 447 00:48:29,823 --> 00:48:30,699 ငါမလုပ်ဘူး။ 448 00:48:31,283 --> 00:48:34,411 [Lucas] ဒါမှမဟုတ် ဒါတကယ် မင်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းအချိန်တွေပဲ ခရီးသွားတယ်။ 449 00:48:35,621 --> 00:48:36,538 [ရယ်] 450 00:48:38,415 --> 00:48:39,917 {\an8}[Josh] အဖေ့ပုံကို ဒီမှာကြည့်ပါ။ 451 00:48:42,502 --> 00:48:44,296 သူ့ကြည့်ရတာ ဟိုမှာ အမေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 452 00:48:44,880 --> 00:48:45,797 သူ့ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ 453 00:48:46,506 --> 00:48:49,092 အမေက ဘာလို့ အမြဲဝမ်းနည်းနေရတာလဲ။ 454 00:48:50,677 --> 00:48:51,678 [Josh] သူမ ပင်ပန်းနေပေမည်။ 455 00:48:52,638 --> 00:48:53,680 ဘယ်လိုပင်ပန်းလဲ? 456 00:48:54,598 --> 00:48:56,016 အရာအားလုံးကို မင်းသိတယ်။ 457 00:48:56,099 --> 00:48:57,476 သူငါ့ကို ငြီးငွေ့နေပြီလား? 458 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 မထင်လိုက်ပါနဲ့ Lucas။ 459 00:49:01,438 --> 00:49:03,941 ဒါဆို သူက ဘာလို့ ငါ့ကို အမြဲတမ်း ဖြတ်​​နေတာလဲ။ 460 00:49:08,403 --> 00:49:09,279 ကျွန်တော်မသိပါ။ 461 00:49:11,281 --> 00:49:12,157 ငါဒါကိုသိတယ်… 462 00:49:13,283 --> 00:49:15,619 တစ်ယောက်ယောက်ကို စိတ်ဆိုးနေရင်၊ 463 00:49:15,702 --> 00:49:18,163 တခါတရံ သင်သည် အခြားသူကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။ 464 00:49:19,247 --> 00:49:21,792 ဖေဖေ ဒေါသထွက်နေချိန်မှာ ဒီလိုပဲလား။ 465 00:49:27,881 --> 00:49:28,966 မသိဘူး။ 466 00:49:30,550 --> 00:49:34,846 ဖေဖေက အဲဒီအတိုင်းပါပဲ။ သူနဲ့အမေ ရန်ဖြစ်တော့တာပဲဟေ့။ 467 00:49:36,556 --> 00:49:37,808 ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။ 468 00:49:39,142 --> 00:49:41,228 ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ​ပျော်​​နေကြပြီထင်​တယ်​ 469 00:49:41,937 --> 00:49:44,731 မင်းထင်လား။ ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးနေမှာလား။ 470 00:49:48,151 --> 00:49:48,986 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? 471 00:49:49,903 --> 00:49:50,737 မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 472 00:49:52,656 --> 00:49:53,615 ထူးဆန်းတယ်ဟေ့? 473 00:49:54,783 --> 00:49:58,036 သူတို့လုပ်ပေးပါတယ်။ ကမ္ဘာပျက်သောအခါ၊ 474 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 ဆိုးတယ်... 475 00:50:04,543 --> 00:50:06,962 - [သက်ပြင်းများ] - ကမောက်ကမ။ [ရယ်မော] 476 00:50:08,839 --> 00:50:09,715 ဒါပေမယ့် သိလား၊ 477 00:50:11,675 --> 00:50:13,635 လူနှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်မိတဲ့အခါ 478 00:50:15,012 --> 00:50:17,305 ဘယ်လိုမျိုးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊ 479 00:50:17,389 --> 00:50:20,017 အရာအားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 480 00:50:22,394 --> 00:50:24,521 အဖေနဲ့အမေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်မဟုတ်လား? 481 00:50:26,148 --> 00:50:27,816 ဒါဆို သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 482 00:50:29,026 --> 00:50:29,860 ဒါနဲ 483 00:50:31,194 --> 00:50:32,654 သူတို့က ငါတို့နဲ့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 484 00:50:35,532 --> 00:50:37,534 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 485 00:50:39,661 --> 00:50:41,788 {\an8}ဖရန်ဆစ်နှင့် သူ၏ချောမောသော အစ်ကို မတ်လ ၁၉၉၅ 486 00:50:53,550 --> 00:50:55,552 [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်] 487 00:51:05,812 --> 00:51:06,688 ကောင်းပါတယ်။ 488 00:51:09,858 --> 00:51:12,444 - မင်းက လယ်သမားနဲ့တူတယ်။ - [ရယ်မော] 489 00:51:12,527 --> 00:51:14,321 [ရယ်] ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။ 490 00:51:16,364 --> 00:51:18,408 ဒါဆို တိုင်းပြည်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 491 00:51:32,714 --> 00:51:35,884 အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ မကြာသေးမီက နားလည်မှုလွဲမှားမှုများ။ 492 00:51:37,803 --> 00:51:38,637 အဲဒါ ငါ့အပေါ်။ 493 00:51:41,598 --> 00:51:43,266 ငါ မင်းမှားခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 494 00:51:48,688 --> 00:51:50,065 ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 495 00:51:53,568 --> 00:51:54,986 ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 496 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 ဒါပေမယ့်ကြည့်… 497 00:52:03,328 --> 00:52:06,456 ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။ ငါတို့ဘဝဟောင်းကို ပြန်သွားနိုင်ဖို့။ 498 00:52:10,502 --> 00:52:14,131 ဒါပေမယ့် ငါ့ပြဿနာတွေ၊ ငါ တစ်ခုခု အကြွေးတင်တဲ့သူတိုင်း သွားပြီ။ 499 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်နော်။ 500 00:52:20,512 --> 00:52:22,347 ငါတို့ကို ဒုတိယအကြိမ် အခွင့်အရေးပေးသလိုပဲ။ 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,061 ကျွန်တော်တို့ ခြံပိုင်တယ်။ 502 00:52:33,066 --> 00:52:33,900 ဟုတ်ပြီ 503 00:52:37,529 --> 00:52:38,363 မင်းကိုချစ်တယ်။ 504 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 505 00:52:56,631 --> 00:52:58,300 ဟေး Lukie မင်း ဘာစားလဲ။ 506 00:52:59,551 --> 00:53:01,052 - ထမင်း! - ဘာလဲ? 507 00:53:02,095 --> 00:53:03,096 ကိုယ့်ထမင်းလား? 508 00:53:04,556 --> 00:53:05,849 ဒါပဲလား? 509 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 ဟမ်? 510 00:53:07,350 --> 00:53:08,226 မဖြစ်သင့်ဘူး။ 511 00:53:09,477 --> 00:53:10,937 ကြက်ဥမွှေချင်လား 512 00:53:14,774 --> 00:53:16,776 [ကြက်တွေ ချောင်းနေတယ်] 513 00:53:24,367 --> 00:53:26,870 [မာန်ဖီ] 514 00:53:29,664 --> 00:53:32,250 [ဟောင်] 515 00:53:44,512 --> 00:53:45,931 [အော်သံများ] 516 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 ဒီစာအုပ်တွေ။ အန်တီ! 517 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 [တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] Fuck။ 518 00:53:53,396 --> 00:53:56,858 - ခွေးရူးပြန်ဆေး ထိုးဖို့ လိုတယ်။ - ခွေးရူးပြန်ရောဂါ မရှိပါ။ ကော်လာတစ်ခုပါရှိသည်။ 519 00:53:57,901 --> 00:53:59,778 နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်တော့ ကျွန်တော်က သူနာပြုပါ။ 520 00:54:00,987 --> 00:54:01,821 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 521 00:54:02,656 --> 00:54:03,865 ဒါကြောင့် ဆက်ဆံပါ။ 522 00:54:03,949 --> 00:54:05,617 Francis၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ 523 00:54:06,326 --> 00:54:08,245 ဆေးခန်းသွားပြရမယ်... 524 00:54:11,915 --> 00:54:12,749 ကောင်းပါတယ်။ 525 00:54:19,297 --> 00:54:21,758 [ရေဒီယိုအသံများ] 526 00:54:23,051 --> 00:54:24,177 [ရေဒီယို အသံများ] 527 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 [man] မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။ 528 00:54:36,106 --> 00:54:37,941 - မြစ်ဝကျွန်းပေါ်စခန်း။ - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ 529 00:54:38,024 --> 00:54:38,942 [man] ထပ်လုပ်ပါ။ 530 00:54:39,526 --> 00:54:40,402 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်စခန်း။ 531 00:54:41,987 --> 00:54:43,363 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်စခန်း။ ပြန်လုပ်ပါ။ 532 00:54:45,573 --> 00:54:48,201 ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 533 00:54:48,285 --> 00:54:49,869 မေမေ! ဖေဖေ! 534 00:54:55,292 --> 00:54:56,543 Josh? 535 00:54:56,626 --> 00:54:57,919 - Josh! - အမေ! ဒေါ် 536 00:54:58,003 --> 00:54:59,129 Josh၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 537 00:54:59,212 --> 00:55:00,839 ငါကြားတယ်... ရေဒီယိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကြားတယ်။ 538 00:55:01,339 --> 00:55:03,216 အိုး... တစ်စုံတစ်ယောက် စကားပြောနေပါသည်။ 539 00:55:03,300 --> 00:55:06,303 အိုး… အမ်… ငါတို့ရှိသေးလား။ ငါတို့နဲ့ဘက်ထရီရှိလား။ 540 00:55:09,264 --> 00:55:10,807 မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။ 541 00:55:10,890 --> 00:55:13,268 စခန်းတစ်ခုအကြောင်းတော့ မသိဘူး။ 542 00:55:13,768 --> 00:55:14,644 ဘယ်စခန်းလဲ။ 543 00:55:14,728 --> 00:55:16,646 [ တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်ရင်း ] အိုး... 544 00:55:17,689 --> 00:55:18,565 ငါ… မမှတ်မိဘူး။ 545 00:55:18,648 --> 00:55:21,943 ကြိုးစားပါ Josh။ အာရုံစူးစိုက်မှု။ အာရုံစူးစိုက်မှု။ 546 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 တစ်ခုခု ကြားဖူးတာ သေချာသလား။ 547 00:55:25,071 --> 00:55:27,198 [Josh] ဟုတ်တယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။ ငါတကယ်ကြားလိုက်ရတယ်။ 548 00:55:27,282 --> 00:55:28,283 သေချာလား? 549 00:55:29,534 --> 00:55:31,703 ဒီရေဒီယိုက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ 550 00:55:31,786 --> 00:55:34,205 [inhales] ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုခုကြားခဲ့တာသေချာတယ်။ 551 00:55:34,873 --> 00:55:36,249 ဒါပေမယ့် ဘက္ထရီတွေ သေကုန်ပြီ။ 552 00:55:36,333 --> 00:55:38,918 [သက်ပြင်းချ] Francis၊ Joshua ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်ခုခုကြားလိုက်ရတယ်။ 553 00:55:42,547 --> 00:55:44,674 ကောင်းပြီ၊ ခက်ခက်ခဲခဲစဉ်းစားပါ။ သူကြားရသောအရာနှင့် ပတ်သက်၍၊ 554 00:55:44,758 --> 00:55:46,551 ငါ့မှာ ဂရုစိုက်စရာတွေရှိတယ်။ 555 00:55:47,177 --> 00:55:48,345 ထိုခွေးကို စောင့်ရှောက်ရန်။ 556 00:56:02,901 --> 00:56:03,943 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ 557 00:56:06,946 --> 00:56:07,822 ရေဒီယို။ 558 00:56:10,575 --> 00:56:11,409 ရှိသေးလား? 559 00:56:13,745 --> 00:56:15,705 ယောရှု တစ်ခုခု ကြားခဲ့ရင်၊ 560 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 ဆိုလိုတာက ငါတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။ 561 00:56:21,336 --> 00:56:22,170 ဘာအတွက်လဲ? 562 00:56:23,463 --> 00:56:24,464 [Iris] စခန်း။ 563 00:56:30,095 --> 00:56:31,971 Francis၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ 564 00:56:32,055 --> 00:56:35,016 ကျွန်တော်တို့မှာ စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်ပါတယ်။ သောက်ရေလည်း ရှိတယ်။ 565 00:56:35,100 --> 00:56:37,227 ငါတို့ ပြန်သွားနိုင်ပြီး ဗန်ကားကို ပြင်လို့ရတယ်။ 566 00:56:39,521 --> 00:56:40,772 တကယ်ပျက်ရင် 567 00:56:50,698 --> 00:56:52,742 တံတားပိတ်ထားပေမယ့် မင်းသွားချင်တယ်။ 568 00:56:53,743 --> 00:56:55,954 - ငါတို့ အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်နိုင်တုန်းပဲ မဟုတ်လား။ - ဟုတ်ပြီ၊ 569 00:56:56,871 --> 00:56:58,039 ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ… 570 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 ဒါဆို ငါတို့ အဆင်မပြေတဲ့ ဗင်ကားပေါ်တက်လိုက်မယ် 571 00:57:03,753 --> 00:57:06,965 ပြီးရင် ကီလိုမီတာ ရာနဲ့ချီ မောင်းမယ်။ စခန်းတစ်ခုမှာ လူတွေကို ရှာဖို့၊ 572 00:57:07,048 --> 00:57:10,468 အဲဒါ ငါတို့တောင် မသေချာဘူး။ ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။ 573 00:57:11,177 --> 00:57:12,887 အဲဒီမှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 574 00:57:13,596 --> 00:57:16,015 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 575 00:57:16,099 --> 00:57:17,725 မင်းပြောတာကြားလား 576 00:57:17,809 --> 00:57:20,103 ဒီခွေးက Lucas ကို ကိုက်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 577 00:57:20,186 --> 00:57:24,274 ဘာလို့ ခွေးအကြောင်းပြောနေတာလဲ အပြင်မှာရှိတဲ့အရာတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် 578 00:57:24,899 --> 00:57:26,776 ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းသိတယ်ဟုတ်လား။ 579 00:57:27,902 --> 00:57:29,279 ဒါမှမဟုတ် မင်းမေ့သွားပြီလား။ 580 00:57:31,156 --> 00:57:33,575 တံတားပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ မှတ်မိလား။ 581 00:57:36,244 --> 00:57:38,079 Lucas ရဲ့ကျောင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 582 00:57:40,206 --> 00:57:43,168 သူ့အတန်းဖော်တွေကိုရော? မင်း သူ့ကို သူတို့လို ဖြစ်စေချင်သလား။ 583 00:57:43,751 --> 00:57:45,003 မင်းသားကို ကြောက်နေတာလား။ 584 00:57:45,086 --> 00:57:46,880 ကြောက်ပြီး အသက်ရှင်နေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 585 00:57:47,797 --> 00:57:50,008 တန်ဖိုးကဘာလဲ သေသွားရင် သတ္တိရှိလား။ 586 00:57:51,593 --> 00:57:53,219 မသေချင်ဘူး ဖေဖေ။ 587 00:57:57,682 --> 00:57:59,767 [သက်ပြင်းချ] ဒါမဖြစ်ဘူးဟုတ်လား။ 588 00:58:00,643 --> 00:58:01,603 သေချာလုပ်ပါ့မယ်။ 589 00:58:15,158 --> 00:58:16,367 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 590 00:58:16,451 --> 00:58:18,453 [တူတူသံများ] 591 00:58:34,969 --> 00:58:35,803 [Josh] အဖေ? 592 00:58:42,435 --> 00:58:46,689 မေးချင်ရုံပဲ။ ဂျင်နရေတာ ပြန်ဖွင့်နိုင်ပါ့မလား။ 593 00:58:48,858 --> 00:58:49,901 ထပ်မံအားသွင်းရန် 594 00:58:50,902 --> 00:58:51,986 ဧည့်ခံစရာ မရှိပါဘူး။ 595 00:58:53,446 --> 00:58:54,280 မရှိ 596 00:58:55,156 --> 00:58:57,909 ကြိုးစားဖို့စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။ ဧည့်ခန်းရှိ သီချင်းဖွင့်စက်။ 597 00:58:58,993 --> 00:59:00,537 အဲဒါကို ဧည့်ခံလို့ရတယ်။ 598 00:59:01,079 --> 00:59:03,790 အဲဒါကို turntable လို့ခေါ်တယ်။ ရေဒီယို မရှိပါ။ 599 00:59:06,960 --> 00:59:08,586 တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 600 00:59:09,712 --> 00:59:12,382 ဒီမှာလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ 601 00:59:15,343 --> 00:59:19,222 အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ သိချင်ရုံပဲ၊ အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ သိဖို့လိုတယ်။ 602 00:59:21,432 --> 00:59:22,267 မင်းက မျက်မမြင်လား။ 603 00:59:25,228 --> 00:59:27,730 ဟိုကောင်လေး တံတားပေါ်မှာ သေလုနီးပါး... 604 00:59:28,523 --> 00:59:29,732 အဲဒါတွေ မတွေ့ဘူးလား။ 605 00:59:30,608 --> 00:59:31,442 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 606 00:59:31,526 --> 00:59:32,777 ဒါနဲ့ မင်းလည်း ငါ့ကို တွေ့ဖူးလား။ 607 00:59:32,860 --> 00:59:34,737 မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်ဖူးလား။ 608 00:59:37,699 --> 00:59:38,741 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ 609 00:59:43,496 --> 00:59:45,790 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 610 00:59:46,416 --> 00:59:47,333 သတ်လို့ရလား 611 00:59:55,675 --> 00:59:56,509 ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 612 01:00:01,806 --> 01:00:02,682 ရပါတယ်၊ ဟမ်။ 613 01:00:05,518 --> 01:00:07,520 [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်] 614 01:00:08,146 --> 01:00:08,980 [Josh] အဖေ။ 615 01:00:19,157 --> 01:00:20,116 [Francis] မင်းသိလား... 616 01:00:22,910 --> 01:00:23,995 ငယ်ငယ်တုန်းက… 617 01:00:25,622 --> 01:00:26,456 [သက်ပြင်းများ] 618 01:00:33,421 --> 01:00:36,299 ဤမြေသည် ယခင်က ပြည့်စုံခဲ့သည်။ သူပုန်နှင့် သူခိုးများ။ 619 01:00:39,802 --> 01:00:41,346 အဖေက သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်ပဲ။ 620 01:00:44,307 --> 01:00:45,433 [သက်ပြင်းများ] 621 01:00:46,017 --> 01:00:47,143 ဒါပေမယ့် သူတို့သဘောပေါက်တယ်... 622 01:00:49,771 --> 01:00:52,106 Arturo Abel က လွယ်လွယ်နဲ့ မကြောက်ပါဘူး။ 623 01:01:02,909 --> 01:01:04,160 ရိုင်းတဲ့အချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 624 01:01:07,246 --> 01:01:08,206 လူတိုင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။ 625 01:01:12,126 --> 01:01:13,002 [သက်ပြင်းများ] 626 01:01:18,383 --> 01:01:19,425 သတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 627 01:01:20,802 --> 01:01:22,595 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 628 01:01:36,901 --> 01:01:37,902 [သေနတ်သံများ] 629 01:01:46,327 --> 01:01:47,745 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 630 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 [လူငယ် Francis] D… Daddy! 631 01:01:50,081 --> 01:01:51,332 မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ပြင်ပါ။ 632 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 633 01:01:54,335 --> 01:01:56,462 ဘယ်လိုလဲ? မင်းဘယ်လိုရည်ရွယ်ချက်လဲ။ 634 01:01:57,213 --> 01:01:58,297 ဟမ်? ခွင့်ပြုပါ။ 635 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 ရှေ့မြင်ကွင်းနဲ့... 636 01:02:04,512 --> 01:02:07,765 ရှေ့မြင်ကွင်း၊ နောက်ကြည့်။ ဒီလိုပုံမျိုးဖြစ်သင့်တာ နားလည်လား။ 637 01:02:08,641 --> 01:02:10,309 - ဒီလိုမျိုး။ - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 638 01:02:10,393 --> 01:02:13,396 ပစ်မှတ်၊ ရှေ့မြင်ကွင်း၊ နောက်ကြည့်။ ဒါပဲ။ စလာသည်။ 639 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 မီး။ 640 01:02:26,826 --> 01:02:29,245 [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] ဖရန်စစ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 641 01:02:29,954 --> 01:02:31,164 ငါက သူ့ကို သင်ပေးနေတာ။ 642 01:02:32,290 --> 01:02:33,624 သူ့ကို သင်ပေးနေတာလား။ ဘာကြောင့်လဲ? 643 01:02:34,208 --> 01:02:36,461 ကျွန်တော် သူ့အရွယ်တုန်းက တိရစ္ဆာန်တွေကို သတ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 644 01:02:37,170 --> 01:02:38,171 သင်ယူရန် လိုအပ်သည်။ 645 01:02:40,214 --> 01:02:41,549 လာပါ Francis။ 646 01:02:48,473 --> 01:02:49,432 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 647 01:02:50,308 --> 01:02:51,434 ဘာကြောင့် မရိုက်နိုင်တာလဲ။ 648 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 ငါ မင်းအတွက် တန်းစီပြီးပြီ၊ အခုပဲ အာရုံစိုက်လိုက်ပါ။ 649 01:02:54,187 --> 01:02:56,439 လိုင်းတစ်ခုပဲ၊ ဘာလို့ မရိုက်နိုင်သေးဘူးလဲ။ 650 01:02:56,522 --> 01:02:57,690 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 651 01:02:57,774 --> 01:03:00,067 ပစ်မှတ်၊ ရှေ့မြင်ကွင်းနှင့် အနောက်မြင်ကွင်း။ 652 01:03:01,235 --> 01:03:02,278 ဘာမှားလို့လဲ? 653 01:03:05,239 --> 01:03:06,073 မီး။ 654 01:03:07,784 --> 01:03:10,870 - ငါက "မီး" Francis! - [အော်သံများ] 655 01:03:10,953 --> 01:03:13,873 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 656 01:03:13,956 --> 01:03:16,626 [အော်ဟစ်ဆဲ] 657 01:03:21,255 --> 01:03:23,257 [ညည်းသံများ] 658 01:03:30,765 --> 01:03:31,599 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 659 01:03:38,981 --> 01:03:40,107 ဖေဖေ? 660 01:03:40,191 --> 01:03:42,193 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 661 01:03:49,992 --> 01:03:52,161 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 662 01:03:54,997 --> 01:03:57,959 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 663 01:03:59,043 --> 01:04:01,712 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 664 01:04:01,796 --> 01:04:03,798 [ညည်းတွားခြင်း] 665 01:04:14,725 --> 01:04:15,726 အို ဘုရားသခင်။ 666 01:04:16,519 --> 01:04:17,687 အို ဘုရားသခင်၊ Francis။ 667 01:04:18,354 --> 01:04:19,939 - Francis… - ပြေး! 668 01:04:20,022 --> 01:04:21,190 - လာ၊ ပြေး။ - Josh? 669 01:04:21,274 --> 01:04:22,567 Josh! Josh၊ ပြေး။ 670 01:04:23,067 --> 01:04:25,069 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 671 01:04:26,362 --> 01:04:28,364 [နားမလည်နိုင်သော အော်ဟစ်သံ] 672 01:04:31,200 --> 01:04:32,451 [ငို] မေမေ။ 673 01:04:35,162 --> 01:04:36,455 ဖေဖေ 674 01:04:36,539 --> 01:04:37,415 [အော်သံများ] 675 01:04:37,498 --> 01:04:38,666 [လူးကပ်စ် ငိုသည်] 676 01:04:39,667 --> 01:04:40,835 ဖေဖေ… 677 01:04:40,918 --> 01:04:43,004 [ညည်းတွားခြင်း] 678 01:04:45,089 --> 01:04:46,257 [နားမလည်နိုင်သော အော်ဟစ်သံ] 679 01:04:56,017 --> 01:04:58,019 [ငို] 680 01:05:08,070 --> 01:05:09,947 [Francis] အိမ်ထဲဝင်ပါ။ 681 01:05:10,031 --> 01:05:10,948 အထဲကို ဝင်ပါ။ 682 01:05:11,449 --> 01:05:12,658 ဒီကိုလာပါ! 683 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 [လေဝင်လေထွက်] 684 01:05:20,708 --> 01:05:22,710 [အော်ဟစ်] 685 01:05:24,629 --> 01:05:26,255 [အနံ့ခံခြင်း] 686 01:05:26,339 --> 01:05:30,551 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 687 01:05:30,635 --> 01:05:32,637 [အနံ့ခံခြင်း] 688 01:05:38,142 --> 01:05:39,268 သွားတော့။ 689 01:05:39,352 --> 01:05:40,186 ကဲ! 690 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 [ညည်းတွားပြီး အနံ့ခံခြင်း] 691 01:05:49,737 --> 01:05:51,739 [တီးတိုးသံ] 692 01:05:56,744 --> 01:05:58,204 - အဖေ… - ရှ်… 693 01:06:07,964 --> 01:06:10,841 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 694 01:06:10,925 --> 01:06:13,344 ဒါ ငါ့မြေ။ 695 01:06:13,427 --> 01:06:15,596 ထားလိုက်ပါ ချစ်သူ။ 696 01:06:15,680 --> 01:06:16,806 အမေ့။ 697 01:06:16,889 --> 01:06:18,766 [ညည်း] 698 01:06:18,849 --> 01:06:20,851 [ဒရာမာဂီတကို ဆက်ရန်] 699 01:06:30,569 --> 01:06:32,571 [အော်ဟစ်] 700 01:06:34,991 --> 01:06:37,660 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 701 01:06:39,662 --> 01:06:42,248 ခမည်းတော်၏နာမတော်၌ ... 702 01:06:54,176 --> 01:06:55,136 [Iris] Francis 703 01:06:56,095 --> 01:06:57,221 ဖရန်စစ်! 704 01:06:59,140 --> 01:07:00,433 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 705 01:07:02,685 --> 01:07:03,894 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 706 01:07:06,480 --> 01:07:08,315 [ညည်းတွားခြင်း] 707 01:07:14,071 --> 01:07:15,781 [ကားဟွန်းဟွန်းသံ] 708 01:07:19,035 --> 01:07:20,953 [အော်ဟစ်] 709 01:07:21,495 --> 01:07:23,289 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 710 01:07:33,382 --> 01:07:35,092 [ညည်းတွားခြင်း] 711 01:07:40,014 --> 01:07:42,016 [အော်ဟစ်] 712 01:07:48,481 --> 01:07:50,483 [ကားတာယာ အော်ဟစ်သံ] 713 01:07:51,609 --> 01:07:53,611 [ညည်းတွားခြင်း] 714 01:08:00,451 --> 01:08:02,453 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 715 01:09:08,269 --> 01:09:10,271 [flies buzz] 716 01:09:30,875 --> 01:09:32,042 အခု ဘာလဲ? 717 01:09:53,606 --> 01:09:54,732 အဲဒါ အဖေ့ရဲ့။ 718 01:09:57,401 --> 01:09:58,402 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 719 01:10:03,407 --> 01:10:04,241 ဟန်နာ… 720 01:10:06,035 --> 01:10:06,869 သူမသည်… 721 01:10:11,874 --> 01:10:13,000 ပိုးလား? 722 01:10:19,089 --> 01:10:19,924 ပြီးတော့ Timmy? 723 01:10:37,483 --> 01:10:39,401 ငယ်ငယ်တုန်းက မှတ်မိသေးလား။ 724 01:10:40,110 --> 01:10:41,612 ငါတို့ ဒီမှာ အမြဲငါးဖမ်း၊ 725 01:10:43,030 --> 01:10:44,907 ဘာမှမဖမ်းနိုင်ရင်တောင် 726 01:10:47,785 --> 01:10:49,578 Mr. Orly က သင့်ကို အမြဲကူညီပေးတယ်။ 727 01:10:50,120 --> 01:10:51,538 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 728 01:10:54,708 --> 01:10:55,793 မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 729 01:10:57,461 --> 01:10:59,880 အဖေရော အမေရော ဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ချင်တယ်။ 730 01:11:01,423 --> 01:11:02,258 သူတို့ပဲလား...? 731 01:11:12,184 --> 01:11:13,519 မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ငါအံ့သြတယ်။ 732 01:11:15,980 --> 01:11:17,523 ဒါနောက်ဆုံးနေရာ 733 01:11:19,024 --> 01:11:20,567 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။ 734 01:11:24,655 --> 01:11:25,698 အဖေပြောတာမှန်တယ်။ 735 01:11:28,534 --> 01:11:29,368 မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။ 736 01:11:30,869 --> 01:11:33,122 ဒီနေရာက ငါ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ အိမ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 737 01:11:36,458 --> 01:11:37,584 ဒါပေမယ့် အခု သူသေသွားပြီ... 738 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ 739 01:11:44,967 --> 01:11:45,843 သေချာလား? 740 01:11:46,552 --> 01:11:47,845 ငါမလုပ်နိုင်ဘူးထင်လား? 741 01:11:49,221 --> 01:11:50,514 ပြောနေတာ၊ 742 01:11:51,598 --> 01:11:52,933 မင်းထွက်သွားရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 743 01:11:53,017 --> 01:11:54,351 ဟုတ်တယ်၊ အကြောင်းပြချက်က သေသွားပြီ။ 744 01:12:02,609 --> 01:12:03,694 ဒီနေရာက သေပြီ။ 745 01:12:06,196 --> 01:12:08,115 မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ။ 746 01:12:08,907 --> 01:12:10,117 [သက်ပြင်း] က လယ်ကွင်း။ 747 01:12:13,120 --> 01:12:14,747 - ဟုတ်ပါတယ် မောင်လေး။ - ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 748 01:12:16,248 --> 01:12:17,207 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 749 01:12:20,336 --> 01:12:21,712 ငါတို့ကော။ 750 01:12:23,380 --> 01:12:24,214 ငါတို့အဆင်ပြေရဲ့လား 751 01:12:29,511 --> 01:12:30,679 [သက်ပြင်းများ] Fran… 752 01:12:34,558 --> 01:12:35,726 အရင်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ… 753 01:12:38,020 --> 01:12:38,854 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 754 01:12:41,648 --> 01:12:42,775 အရမ်းကြာနေပြီ။ 755 01:12:44,777 --> 01:12:45,611 အဲဒီမှာ 756 01:12:46,820 --> 01:12:48,781 အချိန်မကိုက်သော အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 757 01:12:50,199 --> 01:12:51,241 တောင်းပန်ပါတယ်။ 758 01:12:55,996 --> 01:12:56,914 ကြည့်ပါ Fran ။ 759 01:12:58,957 --> 01:13:00,959 အဖေနဲ့အမေအတွက် ဒီကို တကယ်လာတာမဟုတ်ဘူး။ 760 01:13:02,961 --> 01:13:04,004 အမှန်တရားက… 761 01:13:04,963 --> 01:13:06,632 ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ 762 01:13:09,218 --> 01:13:10,719 မြောက်လမ်းကို သိတယ်။ 763 01:13:12,554 --> 01:13:13,722 ကူညီပါရစေ။ 764 01:13:16,683 --> 01:13:17,976 မင်းကိုယ်တိုင်သိတယ်။ 765 01:13:19,019 --> 01:13:20,729 သူတို့ကို သင်အမြဲတမ်း မထောက်ပံ့နိုင်ပါဘူး။ 766 01:13:22,356 --> 01:13:23,607 မှန်ထဲမှာကြည့်။ 767 01:13:24,191 --> 01:13:25,901 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မကယ်တင်နိုင်ဘူး၊ 768 01:13:25,984 --> 01:13:27,444 မင်းမိသားစုကို မပြောနဲ့။ 769 01:13:27,528 --> 01:13:29,279 မင်းက ငါ့မိသားစုနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာနေပါ။ 770 01:13:33,283 --> 01:13:34,701 မင်းက ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ 771 01:13:36,078 --> 01:13:37,287 သူတို့က မင်းအတွက်လား။ 772 01:13:37,871 --> 01:13:38,705 ဟမ်? 773 01:13:38,789 --> 01:13:39,957 ဒါ မင်းရဲ့ လယ်မြေ၊ 774 01:13:40,666 --> 01:13:42,042 မစ္စတာဂျီ… ရွှေကောင်လေး။ 775 01:13:43,794 --> 01:13:45,254 ဟေ့... မင်းဒီကိုလာ... 776 01:13:45,337 --> 01:13:46,422 Fuck မင်း! 777 01:13:47,214 --> 01:13:48,048 ဟုတ်ပြီ 778 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 - ငါဒီကိုလာခဲ့တာမှားတယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့! 779 01:14:19,830 --> 01:14:21,248 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီဟာကို ငါထားခဲ့မယ်။ 780 01:14:33,260 --> 01:14:35,262 - [ကားတံခါးပိတ်] - [ကားအင်ဂျင်စတင်သည်] 781 01:14:39,641 --> 01:14:41,643 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 782 01:14:56,366 --> 01:14:57,409 [သက်ပြင်းများ] 783 01:15:13,258 --> 01:15:14,092 Fuck! 784 01:15:16,553 --> 01:15:18,555 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 785 01:15:50,045 --> 01:15:50,879 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 786 01:16:11,650 --> 01:16:13,652 [ရယ်စရာကောင်းတဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 787 01:17:45,410 --> 01:17:46,536 မင်းနဲ့အဖေ အဆင်ပြေရဲ့လား 788 01:17:49,498 --> 01:17:50,332 အဆင်ပြေသလား? 789 01:17:54,670 --> 01:17:55,671 ပင်ပန်းရုံပါပဲ။ 790 01:17:56,505 --> 01:17:57,422 [ရှူသွင်း] 791 01:18:01,009 --> 01:18:01,843 ငါသိတယ်။ 792 01:18:06,348 --> 01:18:07,265 [ရယ်] 793 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။ 794 01:18:13,730 --> 01:18:14,981 မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ပြုံးတယ်။ 795 01:18:17,192 --> 01:18:18,026 ဘယ်သူလဲ? 796 01:18:19,736 --> 01:18:20,570 မည်သူမျှ။ 797 01:18:48,014 --> 01:18:49,683 ဒါကို မင်း ကျင့်သားရနေသလိုပဲ ဟမ်။ 798 01:18:51,476 --> 01:18:53,186 [ရယ်] 799 01:18:55,647 --> 01:18:57,607 သင်ဟာ ကွင်းဆက် ဆေးလိပ်သောက်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 800 01:18:57,691 --> 01:18:58,734 [ရယ်] 801 01:18:59,776 --> 01:19:00,610 [သက်ပြင်းများ] 802 01:19:23,800 --> 01:19:24,634 [လေလွင့်သံများ] 803 01:19:29,097 --> 01:19:29,931 [လေလွင့်သံများ] 804 01:19:38,565 --> 01:19:39,399 [လှေကားထစ်] 805 01:19:42,986 --> 01:19:43,904 [လေလွင့်သံများ] 806 01:19:49,826 --> 01:19:50,994 [လေလွင့်သံများ] 807 01:20:22,234 --> 01:20:23,068 မင်္ဂလာပါ? 808 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 [လေလွင့်သံများ] 809 01:20:27,030 --> 01:20:28,824 [ငြီးတွား] 810 01:20:29,491 --> 01:20:30,367 [အနံ့ခံခြင်း] 811 01:20:33,453 --> 01:20:34,663 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 812 01:20:34,746 --> 01:20:35,914 [ဟောက်] 813 01:20:38,917 --> 01:20:39,751 အဆင်ပြေပါတယ်။ 814 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 သူဝင်လို့မရဘူး။ 815 01:20:42,838 --> 01:20:45,006 [ညည်းတွားခြင်း] 816 01:20:45,090 --> 01:20:46,132 [လေလွင့်သံများ] 817 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 818 01:20:50,470 --> 01:20:51,638 သူ အားနည်းလာသည်။ 819 01:20:58,144 --> 01:20:59,771 မကြာခင် သူတို့အားလုံး သေကြလိမ့်မယ်။ 820 01:21:10,532 --> 01:21:12,075 ငါတို့လည်း အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။ 821 01:21:15,662 --> 01:21:17,664 [ဂီတသည် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားသည်] 822 01:21:38,101 --> 01:21:40,103 [ညည်းတွားခြင်း] 823 01:21:51,072 --> 01:21:53,158 [ဟောသည်] 824 01:21:53,241 --> 01:21:54,367 ရှေ့သွား။ 825 01:21:54,910 --> 01:21:56,077 ဆက်လုပ်သည်။ 826 01:21:57,621 --> 01:21:59,205 ဆက်လုပ်သည်။ 827 01:22:04,961 --> 01:22:06,963 [ညည်းတွားခြင်း] 828 01:22:12,260 --> 01:22:13,678 ရှေ့သွား။ 829 01:22:13,762 --> 01:22:14,804 ဆက်လုပ်သည်။ 830 01:22:15,597 --> 01:22:16,765 [ညည်းတွားခြင်း] 831 01:22:24,147 --> 01:22:26,775 [လေရှူခြင်း] 832 01:22:26,858 --> 01:22:29,235 [ညည်းတွားခြင်း] 833 01:22:34,366 --> 01:22:36,368 [အမိုက်စား တေးဂီတများ] 834 01:22:41,581 --> 01:22:43,583 [စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 835 01:23:12,654 --> 01:23:14,489 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 836 01:23:14,572 --> 01:23:16,866 မျက်ဝန်း! 837 01:23:21,413 --> 01:23:23,248 မျက်ဝန်း! 838 01:23:23,790 --> 01:23:25,875 - Francis၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - [Francis] ဒါက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။ 839 01:23:25,959 --> 01:23:27,127 [ဟောသည်] 840 01:23:27,210 --> 01:23:28,795 ဒါပေမယ့် ငါသတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 841 01:23:28,878 --> 01:23:29,879 [အော်သံများ] 842 01:23:29,963 --> 01:23:32,549 [Francis] သူက အရမ်းမြန်တယ်။ နောက်တစ်ယောက်လည်း တွေ့တယ်။ 843 01:23:32,632 --> 01:23:35,552 - အဲဒါတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ - မင်းရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။ 844 01:23:36,177 --> 01:23:37,387 အဲဒါကို မြင်ဖို့လိုသလား။ 845 01:23:37,470 --> 01:23:39,389 ဒီ! ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာပါ။ 846 01:23:40,432 --> 01:23:41,891 အဲဒါတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ 847 01:23:42,684 --> 01:23:43,518 နေရာတကာရောက်နေတယ်။ 848 01:23:45,228 --> 01:23:47,564 ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဘူး။ ငါတို့အားလုံးအထဲမှာနေ။ 849 01:23:47,647 --> 01:23:49,774 ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 850 01:23:50,316 --> 01:23:51,568 [ဘောင်းဘီ] 851 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 သူတို့က အရမ်းမြန်တယ်။ 852 01:23:53,820 --> 01:23:55,613 [ဘောင်းဘီ] 853 01:23:55,697 --> 01:23:58,158 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? အထဲကို ဝင်ပါ။ 854 01:24:02,412 --> 01:24:04,414 [ဘောင်းဘီ] 855 01:24:12,630 --> 01:24:13,548 [သက်ပြင်းများ] 856 01:24:17,552 --> 01:24:19,554 [ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ] 857 01:24:22,974 --> 01:24:24,059 [တံခါးခေါက်သံများ] 858 01:24:46,372 --> 01:24:48,374 [ရေပက်ခြင်း] 859 01:25:01,429 --> 01:25:02,263 ဘာလဲ? 860 01:25:04,224 --> 01:25:05,809 ငါ Lucas ကိုရှာနေခဲ့တယ်။ 861 01:25:27,664 --> 01:25:29,666 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 862 01:25:43,221 --> 01:25:45,223 ["Deck the Halls" ကစားခြင်း] 863 01:25:47,851 --> 01:25:50,228 ♪ ဟောလီးဝုဒ်အကိုင်းအခက်များဖြင့် ခန်းမများကို အလှဆင်ပါ♪ 864 01:25:50,311 --> 01:25:51,271 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 865 01:25:52,105 --> 01:25:53,648 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ Francis 866 01:25:53,731 --> 01:25:55,733 ♪ 'ဒီရာသီက ရွှင်မြူးဖို့♪ 867 01:25:55,817 --> 01:25:57,026 အထူးအခွင့်အရေးများ မဟုတ်လား။ 868 01:25:57,110 --> 01:25:58,570 အဲဒါဘာလဲ ဖေဖေ။ 869 01:25:59,779 --> 01:26:01,781 [Francis] သုံးရေတွက်၊ ငါပြောပြမယ် 870 01:26:03,032 --> 01:26:04,033 မြတ်စွာဘုရား၊ 871 01:26:05,410 --> 01:26:06,536 နှစ်ယောက်၊ 872 01:26:07,495 --> 01:26:09,455 သုံး။ ဟေး! 873 01:26:11,958 --> 01:26:13,334 အခု ခရစ်စမတ် ရောက်နေပြီလား။ 874 01:26:13,835 --> 01:26:15,461 အခု စက်တင်ဘာလပဲ ရှိသေးတယ်။ 875 01:26:17,005 --> 01:26:17,964 ဒါဆို? 876 01:26:18,047 --> 01:26:20,133 စက်တင်ဘာ၊ ဒီဇင်ဘာ။ အားလုံးအတူတူပါပဲ။ 877 01:26:20,216 --> 01:26:22,177 ခရစ္စမတ်ကို လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ရနိုင်ပါတယ်။ 878 01:26:22,802 --> 01:26:23,845 စလာသည်! 879 01:26:24,596 --> 01:26:25,763 ကောင်းပြီ၊ 880 01:26:25,847 --> 01:26:27,932 မင်းအဖေကြားလား။ ခရစ်စမတ်။ 881 01:26:28,016 --> 01:26:29,726 ♪ Fa la la la la la la la la la la♪ 882 01:26:29,809 --> 01:26:32,020 ♪ စောင်းကိုရိုက်ပြီး သံပြိုင်ပါဝင်ပါ♪ 883 01:26:32,562 --> 01:26:33,396 [Lucas] အိုး။ 884 01:26:34,022 --> 01:26:35,356 ဒါဘာလဲ ဖေဖေ။ 885 01:26:36,274 --> 01:26:37,108 ဒီလိုပါပဲ… 886 01:26:37,192 --> 01:26:39,360 ဒါလေးပဲတွေ့ခဲ့တယ်... ဒါက အမေဆီကပါ။ 887 01:26:39,944 --> 01:26:41,029 အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။ 888 01:26:41,112 --> 01:26:43,114 [Lucas သည် တောက်ပြောင်သော အသံများကို အတုယူသည်] 889 01:26:43,698 --> 01:26:46,034 ♪ Fa la la la la la la la la la la♪ 890 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 အိုး… ခေါင်းလောင်းသံ! 891 01:26:47,410 --> 01:26:49,204 ဒိန်း၊ ဒင်၊ ဒင်၊ ဒင်! 892 01:26:51,581 --> 01:26:54,000 အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​ဆု​ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ 893 01:26:54,083 --> 01:26:55,919 ငါတို့ခံရတော့မည်။ 894 01:26:56,002 --> 01:26:57,462 ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်မှ၊ 895 01:26:57,545 --> 01:26:59,255 ငါတို့သခင်ခရစ်တော်အားဖြင့်၊ 896 01:26:59,339 --> 01:27:00,173 အာမင်။ 897 01:27:09,766 --> 01:27:12,977 တခြားတစ်ခုခုလုပ်ရအောင် ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ္စမတ်စိတ်ဓာတ်ကို ပိုမိုခံစားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 898 01:27:15,063 --> 01:27:15,980 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 899 01:27:18,691 --> 01:27:19,651 ဂိမ်းတစ်ခုလား။ 900 01:27:20,944 --> 01:27:21,945 ဘာဂိမ်းလဲ Pa? 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,072 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း] 902 01:27:25,073 --> 01:27:28,576 အားလုံး အချင်းချင်း ပြောကြရအောင် ခရစ္စမတ်အတွက် ငါတို့ ဘာလိုချင်လဲ။ 903 01:27:31,412 --> 01:27:33,373 Santa က နားထောင်နေမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။ 904 01:27:34,707 --> 01:27:35,917 ဘယ်သူက စချင်လဲ။ 905 01:27:36,709 --> 01:27:37,877 [Lucas] ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။ 906 01:27:37,961 --> 01:27:39,837 ဆိုင်ကယ်အသစ်လိုချင်တယ်။ 907 01:27:41,673 --> 01:27:42,715 ဘယ်ကိုစီးမှာလဲ 908 01:27:43,216 --> 01:27:44,300 ဧည့်ခန်းထဲမှာလား? 909 01:27:44,926 --> 01:27:46,803 အပြင်မှာ သိသာပါတယ်။ 910 01:27:46,886 --> 01:27:47,971 [Josh] ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။ 911 01:27:48,054 --> 01:27:51,557 Josh၊ မင်းအစ်ကိုက စက်ဘီးအသစ်လိုချင်တယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 912 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 သင်ကရော? 913 01:27:56,813 --> 01:27:57,689 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 914 01:27:59,399 --> 01:28:00,233 ကျွန်တော်မသိပါ။ 915 01:28:00,942 --> 01:28:01,818 မြေပုံတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။ 916 01:28:04,362 --> 01:28:05,321 ယောရှု၊ ဘာမြေပုံလဲ။ 917 01:28:07,991 --> 01:28:09,325 အဖေ့ကို မေးသင့်တယ်။ 918 01:28:13,871 --> 01:28:15,206 သူဘာတွေပြောနေလဲမသိဘူး။ 919 01:28:15,290 --> 01:28:16,749 Francis၊ ဘာမြေပုံလဲ။ 920 01:28:18,001 --> 01:28:19,252 ဟုတ်တယ်၊ ယောရှု။ ဘယ်မြေပုံ 921 01:28:21,587 --> 01:28:23,464 ငါမြင်တဲ့မြေပုံ။ 922 01:28:25,133 --> 01:28:25,967 [Francis] ဘယ်မှာလဲ။ 923 01:28:27,552 --> 01:28:28,428 [Josh] မင်းအခန်းထဲမှာ။ 924 01:28:31,889 --> 01:28:35,143 ငါ့အခန်းမှာ မြေပုံရှိရင်၊ မင်းအမေ မြင်ဖူးလိမ့်မယ်။ 925 01:28:38,438 --> 01:28:39,272 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 926 01:28:42,525 --> 01:28:43,401 ဟုတ်ပြီ 927 01:28:44,152 --> 01:28:47,238 မြေပုံတစ်ခုက သင်လိုချင်တဲ့အရာပါ။ ထို့နောက် လာမည့်ခရစ္စမတ်တွင် မြေပုံတစ်ခုရလိမ့်မည်။ 928 01:28:49,574 --> 01:28:50,783 [Lucas] Papa မင်းကော။ 929 01:28:50,867 --> 01:28:52,910 ခရစ္စမတ်အတွက် သင် ဘာကို လိုချင်တာလဲ။ 930 01:28:54,579 --> 01:28:55,413 [Francis] ငါ? 931 01:28:58,249 --> 01:28:59,709 ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပဲ လိုချင်တယ်။ 932 01:29:03,421 --> 01:29:04,297 နောက်ထပ် ကလေးလိုချင်တယ်။ 933 01:29:08,509 --> 01:29:09,344 ဘာလဲ? 934 01:29:10,261 --> 01:29:12,889 အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။ ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် အဖွဲ့ဝင်အသစ်ထည့်ရန်။ 935 01:29:14,515 --> 01:29:16,351 ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။ 936 01:29:16,434 --> 01:29:19,729 Lukie မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ ညီလေး လိုချင်လား 937 01:29:19,812 --> 01:29:22,190 အင်း...ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... 938 01:29:23,024 --> 01:29:23,941 အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ 939 01:29:25,902 --> 01:29:27,236 "အချိန်တန်ပြီ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 940 01:29:28,488 --> 01:29:30,198 Francis၊ ဒါကို မရယ်နဲ့။ 941 01:29:30,907 --> 01:29:31,908 [Francis] ငါတကယ်ပြောတာ။ 942 01:29:32,533 --> 01:29:36,829 မိသားစုဘဝက ဘာကြောင့် ရပ်တန့်နေရတာလဲ။ ကမ္ဘာက လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ 943 01:29:40,666 --> 01:29:42,502 Iris က ပုံမှန်အတိုင်း အသက်ရှင်နေနိုင်ပါသေးတယ်။ 944 01:29:42,585 --> 01:29:44,045 Francis၊ ပုံမှန်တော့ ပြီးသွားပြီ။ 945 01:29:44,128 --> 01:29:46,964 ဒါတွေအားလုံးက ပိုများတဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။ ငါတို့အတူရှိဖို့။ 946 01:29:48,758 --> 01:29:50,218 ငါတို့မိသားစု ကြီးပွားပါစေ။ 947 01:29:57,350 --> 01:29:58,518 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 948 01:30:00,937 --> 01:30:01,813 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 949 01:30:05,108 --> 01:30:06,442 ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။ 950 01:30:09,278 --> 01:30:10,530 ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 951 01:30:11,948 --> 01:30:12,990 မမှန်ဘူး။ 952 01:30:16,661 --> 01:30:18,830 ငါ့ဆန္ဒက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိချင်လား။ 953 01:30:23,084 --> 01:30:24,877 ထားခဲ့ချင်တယ် ။ 954 01:30:27,130 --> 01:30:28,673 နောက်လမှ မဟုတ်ပါဘူး။ 955 01:30:29,298 --> 01:30:30,925 နောက်တစ်ပတ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 956 01:30:31,968 --> 01:30:33,678 ငါ အခု ထွက်သွားချင်တယ်။ 957 01:30:34,637 --> 01:30:35,555 အခုချက်ချင်း။ 958 01:30:36,806 --> 01:30:38,683 ဒီအကြောင်းကို ငါတို့အရင်က ပြောဖူးတယ်။ 959 01:30:38,766 --> 01:30:40,518 Francis၊ ငါတို့အစားအစာကိုကြည့်ပါ။ 960 01:30:42,770 --> 01:30:44,897 အကုန်ပျောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 961 01:30:46,691 --> 01:30:50,945 ဖယောင်းတိုင် ဘယ်လောက်ပဲထွန်းပါစေ၊ ဘယ်တော့မှ ထမင်းမကျက်သလို ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ 962 01:30:54,323 --> 01:30:57,743 အဲဒါတွေက အပြင်မှာ ငါတို့ကြောက်လို့ သေကုန်ကြပြီ။ 963 01:30:59,454 --> 01:31:01,998 အားလုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အများစုက 964 01:31:02,498 --> 01:31:05,084 သူတို့ထက်တောင် မြန်မြန်ပြေးနိုင်သေးတယ်။ 965 01:31:05,168 --> 01:31:06,127 [Francis] မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 966 01:31:08,004 --> 01:31:09,672 သင်လုပ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ကော။ 967 01:31:12,175 --> 01:31:15,094 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာနေခဲ့တာ ငါသိတယ်။ မတတ်နိုင်လို့ပါ။ 968 01:31:16,137 --> 01:31:18,806 အဲဒီမှာ မင်းနဲ့ ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 969 01:31:19,348 --> 01:31:23,102 ဒါပေမယ့် ငါတို့ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ စားစရာမရှိဘူး! 970 01:31:23,895 --> 01:31:26,856 [inhales] ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ အစာရှာရန်။ 971 01:31:26,939 --> 01:31:28,107 အဲဒါကို ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။ 972 01:31:29,525 --> 01:31:30,359 သင်? 973 01:31:32,403 --> 01:31:36,282 မင်းနံရံတွေကို ခိုင်ခံ့စေတယ်။ ဒါပေမယ့် အစာရှာဖို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 974 01:31:36,908 --> 01:31:38,826 ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြံသည်။ 975 01:31:38,910 --> 01:31:40,453 ကြားလား ကောင်လေး 976 01:31:42,413 --> 01:31:43,831 မင်းအမေက ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။ 977 01:31:45,208 --> 01:31:47,585 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ ငါတို့စားဖို့လိုတယ်! 978 01:31:47,668 --> 01:31:50,046 မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။ 979 01:31:50,129 --> 01:31:51,923 ဟုတ်ပါတယ် ငါပြန်လာမယ်၊ သူတို့က ငါ့သားသမီးတွေပဲ။ 980 01:31:52,006 --> 01:31:53,174 [Francis] မဟုတ်ပါ။ 981 01:31:53,799 --> 01:31:55,218 မင်းပြန်မလာဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 982 01:31:57,303 --> 01:31:59,222 မင်းက ငါတို့ကို မကြိုက်မှန်း ငါသိတယ်။ 983 01:32:00,139 --> 01:32:02,350 ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။ အစကတည်းက 984 01:32:03,643 --> 01:32:07,188 မင်း ငါတို့ကို အစကတည်းက ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ။ မင်း တခြားတစ်နေရာမှာ နေချင်ခဲ့တာ။ 985 01:32:10,816 --> 01:32:14,529 မင်းအမေလိုချင်တာ မင်းသိလား။ ရောဂါမဖြစ်ပွားခင်မှာပင် ငါတို့ကို ထားခဲ့ဖို့လား။ 986 01:32:14,612 --> 01:32:16,447 Francis၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 987 01:32:16,531 --> 01:32:17,823 မင်းထွက်သွားမှာလား။ 988 01:32:21,410 --> 01:32:22,245 [Josh] Ma? 989 01:32:22,995 --> 01:32:25,540 သူဘာပြောနေတာလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 990 01:32:29,669 --> 01:32:32,547 "ငါ့ကိုယ်ငါပြင်ရမယ်။" ဒါ မင်းပြောခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။ 991 01:32:34,590 --> 01:32:36,467 ကလေးတွေကို ဘယ်အချိန်ပြောပြမလဲ။ 992 01:32:38,886 --> 01:32:40,596 မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့ဖို့ စီစဉ်နေတာလား။ 993 01:32:41,847 --> 01:32:43,266 မင်း သူတို့ကို ဘယ်တုန်းက ပြောပြမှာလဲ။ 994 01:32:45,017 --> 01:32:45,851 ပြောရုံပါပဲ။ 995 01:32:47,103 --> 01:32:48,729 သူတို့မျက်နှာကို တည့်တည့်မလိမ်ပါနဲ့။ 996 01:32:56,737 --> 01:32:58,656 [inhales] ငါမင်းကိုပြောမယ်။ 997 01:32:58,739 --> 01:32:59,615 [အော်ဟစ်] 998 01:33:01,075 --> 01:33:02,952 နှုတ်ဆက်သွားခဲ့တယ်။ 999 01:33:04,120 --> 01:33:05,454 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ 1000 01:33:05,538 --> 01:33:07,707 [မျက်ဝန်းငိုသံ] 1001 01:33:07,790 --> 01:33:10,960 မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 1002 01:33:12,753 --> 01:33:14,880 မီလီမီတာ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1003 01:33:15,923 --> 01:33:17,216 [အော်ဟစ်] 1004 01:33:18,050 --> 01:33:20,553 ကျွန်တော် မပျော်ခဲ့ပါ။ [ရှိုက်သံ] 1005 01:33:21,637 --> 01:33:22,471 ငါ… 1006 01:33:24,056 --> 01:33:25,433 အဆင်မပြေဘူး။ 1007 01:33:26,058 --> 01:33:27,101 ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ 1008 01:33:35,735 --> 01:33:36,819 ငါဆန္ဒရှိတယ်... 1009 01:33:38,362 --> 01:33:39,196 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1010 01:33:40,781 --> 01:33:42,700 ပြန်စချင်ခဲ့တယ်။ 1011 01:33:46,203 --> 01:33:47,872 လူကောင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။ 1012 01:33:48,414 --> 01:33:51,375 ဒါမှ ပိုကောင်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။ 1013 01:33:51,459 --> 01:33:52,293 [အော်ဟစ်] 1014 01:33:58,799 --> 01:34:00,217 အမှန်က Iris။ 1015 01:34:03,429 --> 01:34:06,432 အကြောင်းရင်းအမှန်ကို ပြောပြပါ။ ဘာကြောင့် ထွက်သွားချင်တာလဲ။ 1016 01:34:08,768 --> 01:34:09,769 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1017 01:34:14,357 --> 01:34:17,193 [inhales] သိလား ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းအမေက လူလိမ်။ 1018 01:34:18,611 --> 01:34:19,528 သူမကိုမေးလိုက်ရုံပါပဲ။ 1019 01:34:20,279 --> 01:34:23,240 စလာသည်။ သူမအရင်ကဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့သာမေးပါ။ 1020 01:34:24,116 --> 01:34:27,912 Francis ရှေ့မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ အခု ငါတို့ပြဿနာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1021 01:34:27,995 --> 01:34:29,038 အိုး၊ ဒါမှန်သလား။ 1022 01:34:31,123 --> 01:34:33,959 Francis၊ ငါ မင်းကို ကယ်တင်ချင်တယ်။ ယောရှုနှင့်လုကီး၊ 1023 01:34:34,043 --> 01:34:36,337 အပြင်သွားချင်တယ်။ ငါအကူအညီရှာချင်သောကြောင့်! 1024 01:34:36,420 --> 01:34:37,254 မင်း နားမလည်ဘူးလား? 1025 01:34:37,338 --> 01:34:39,382 ကူညီကြပါ! ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။ 1026 01:34:40,466 --> 01:34:41,384 [မျက်ဝန်းငိုသံ] 1027 01:34:41,467 --> 01:34:42,635 သူသေပြီ။ 1028 01:34:44,470 --> 01:34:45,304 သူသွားပြီ။ 1029 01:34:45,388 --> 01:34:47,390 [မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1030 01:34:51,352 --> 01:34:54,063 သူမ ထွက်သွားချင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1031 01:34:54,146 --> 01:34:55,564 ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။ 1032 01:34:55,648 --> 01:34:57,274 ဆက်ပြောပါ ဘုရား သခင် ရယ်။ 1033 01:34:57,358 --> 01:34:58,776 အမေ့ကို ဒီလိုစကားမပြောနဲ့။ 1034 01:34:58,859 --> 01:35:00,611 မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား ၊ မင်းက လူယုတ်မာ ! 1035 01:35:00,695 --> 01:35:02,029 ရပ်လိုက်ပါ၊ အခုပဲ! ရပ်လိုက်ပါ။ 1036 01:35:03,114 --> 01:35:03,948 [အော်ဟစ်] 1037 01:35:04,031 --> 01:35:07,159 မင်းကို ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ။ မင်း နားမလည်ဘူးလား? 1038 01:35:08,160 --> 01:35:12,248 မယူနိုင်လို့ ထွက်သွားချင်ခဲ့တာ ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူ မဟုတ်တော့ဘူး။ 1039 01:35:12,957 --> 01:35:13,791 ဟမ်? 1040 01:35:14,750 --> 01:35:16,752 ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်တန့်နိုင်မလား။ 1041 01:35:18,546 --> 01:35:20,965 ကျေးဇူးပြု? ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1042 01:35:22,633 --> 01:35:25,010 ကျေးဇူးပြုပြီး ကလေးတွေကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 1043 01:35:25,845 --> 01:35:26,721 [အော်ဟစ်] 1044 01:35:30,307 --> 01:35:31,767 မြေပုံလေးသာပေးပါနော်။ 1045 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 ဖရန်စစ်! 1046 01:36:05,843 --> 01:36:06,761 ဒါလား? 1047 01:36:13,642 --> 01:36:15,311 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1048 01:36:15,394 --> 01:36:16,520 ဖရန်စစ်… 1049 01:36:17,897 --> 01:36:18,856 ဖရန်စစ်။ 1050 01:36:20,024 --> 01:36:21,066 Francis ဘာလဲ... 1051 01:36:21,150 --> 01:36:23,194 Francis မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မလုပ်ပါနဲ့! 1052 01:36:23,277 --> 01:36:25,988 ငါ့ကိုပေး။ ငါ့ကိုပေး။ ငါ့ကိုပေး။ 1053 01:36:26,071 --> 01:36:27,865 Francis မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1054 01:36:27,948 --> 01:36:29,492 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ [အော်သံများ] 1055 01:36:29,575 --> 01:36:32,328 ငါ့ကိုပေး။ လွှတ်ချလိုက်! ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။ 1056 01:36:32,411 --> 01:36:34,371 မင်းကွာ! မင်းကို ငရဲရောက်အောင် သတ်ပစ်လိုက်။ 1057 01:36:34,455 --> 01:36:36,457 [လေဝင်လေထွက်] 1058 01:36:49,136 --> 01:36:51,138 [အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်] 1059 01:37:14,703 --> 01:37:15,538 စားပါ။ 1060 01:37:39,979 --> 01:37:41,981 [အပင်များ ခုတ်ထစ်ခြင်း] 1061 01:37:52,616 --> 01:37:54,618 [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ] 1062 01:37:56,620 --> 01:37:57,454 [သက်ပြင်းများ] 1063 01:38:16,265 --> 01:38:18,559 [Lucas] “အဲဒီတုန်းက ကောင်လေး မိဘတွေ သိသွားပြီ၊ 1064 01:38:19,768 --> 01:38:20,769 သူတို့ဟာ… 1065 01:38:21,312 --> 01:38:23,314 ဒေါသ ထွက်ကြတယ်။" 1066 01:38:39,204 --> 01:38:40,289 လူးကပ်စ်... 1067 01:38:42,541 --> 01:38:44,543 စာဖတ်နည်းကို လေ့ကျင့်နေတာလား။ 1068 01:38:44,627 --> 01:38:45,461 အမ်… ဟုတ်ကဲ့။ 1069 01:38:49,757 --> 01:38:51,133 ဒါဆို ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။ 1070 01:38:55,095 --> 01:38:57,556 သိချင်ရုံပါပဲ။ ဘာဖြစ်မလဲ။ 1071 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား 1072 01:39:15,991 --> 01:39:16,867 [ကြမ်းပြင်များ အက်ကြောင်းများ] 1073 01:39:26,710 --> 01:39:27,544 [Iris] ရမလား။ 1074 01:39:31,757 --> 01:39:35,552 [inhales] “ယောက်ျားလေးရဲ့ မိဘတွေ ဘယ်တော့လဲ။ သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ သိလား၊ 1075 01:39:36,804 --> 01:39:38,931 သူတို့ အရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။" 1076 01:39:40,474 --> 01:39:42,476 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1077 01:39:45,354 --> 01:39:48,565 ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ သူ့မိဘတွေက သူ့ကို ဒေါသထွက်နေတာလား။ 1078 01:39:50,943 --> 01:39:53,570 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ လိမ်နေတာ သိသွားလို့ပါ။ 1079 01:39:55,823 --> 01:39:58,701 လိမ်ညာပြီး ဝံပုလွေ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1080 01:39:59,910 --> 01:40:03,038 သူ့မိဘတွေကို အလိုရှိလို့ ရွာကလူတွေ… 1081 01:40:03,664 --> 01:40:05,916 သူ... သူ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။ 1082 01:40:07,167 --> 01:40:09,378 ဘာကြောင့်လဲ? သူ ဘာကြောင့် သူတို့ကို လိမ်ညာခဲ့တာလဲ။ 1083 01:40:13,716 --> 01:40:14,550 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1084 01:40:15,718 --> 01:40:17,261 အာရုံစူးစိုက်မှု လိုချင်တယ်။ 1085 01:40:20,973 --> 01:40:22,433 ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။ 1086 01:40:23,517 --> 01:40:25,561 သူ့မိဘတွေက သူ့ကို မချစ်တော့ဘူး။ 1087 01:40:27,271 --> 01:40:28,814 အဲ့ဒါကြောင့် သူလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1088 01:40:30,441 --> 01:40:33,736 ဒါမှမဟုတ် ကောင်လေးက လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1089 01:40:39,575 --> 01:40:40,409 မင်းသိလား… 1090 01:40:42,619 --> 01:40:45,247 အဲဒီလို ကောင်လေးကို သိမယ်ထင်တယ်။ 1091 01:40:48,208 --> 01:40:49,209 [ရယ်] 1092 01:40:50,085 --> 01:40:51,837 သူက မင်းနဲ့တူတယ်! 1093 01:40:51,920 --> 01:40:53,213 ပြီးတော့ မင်းရဲ့အပြုံးရှိတယ်။ 1094 01:40:53,297 --> 01:40:55,174 [ရယ်] 1095 01:40:55,799 --> 01:40:56,717 ဒီကိုလာ။ 1096 01:40:57,259 --> 01:40:58,093 ဟမ် 1097 01:40:59,845 --> 01:41:00,679 အဲဒါကိုကြည့်။ 1098 01:41:13,942 --> 01:41:16,236 [အင်းဆက် buzz] 1099 01:41:20,074 --> 01:41:22,076 [သက်ပြင်းများ] 1100 01:41:37,132 --> 01:41:38,133 [သေနတ်သံများ] 1101 01:41:38,217 --> 01:41:40,219 [သေနတ်သံများ မြန်သည်] 1102 01:41:40,302 --> 01:41:42,554 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1103 01:41:57,861 --> 01:41:59,321 [တံခါးခေါက်သံများ ပွင့်ထွက်နေသည်] 1104 01:41:59,404 --> 01:42:01,406 [ဂီတသည် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားသည်] 1105 01:42:03,700 --> 01:42:04,785 [ကြမ်းပြင်ပေါ်က သစ်သားသံတွေ] 1106 01:42:18,298 --> 01:42:19,842 Francis မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1107 01:42:20,968 --> 01:42:22,052 [Francis] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 1108 01:42:25,764 --> 01:42:27,266 အဲဒါတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ 1109 01:42:28,642 --> 01:42:29,893 သူတို့အားလုံးက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။ 1110 01:42:31,770 --> 01:42:32,604 ဘယ်မှာလဲ? 1111 01:42:33,272 --> 01:42:34,523 ရက်သတ္တပတ်ကြာခဲ့ပြီ။ 1112 01:42:35,023 --> 01:42:35,858 [ဖရန်စစ် သက်ပြင်းချသည်] 1113 01:42:35,941 --> 01:42:37,109 ငါတို့ဘယ်လိုထွက်သွားနိုင်မလဲ။ 1114 01:42:40,028 --> 01:42:42,156 ဘာကြောင့်လဲ? နောက်ထပ် ဘာကို ရှာနေတာလဲ။ 1115 01:42:43,157 --> 01:42:43,991 ဟမ်? 1116 01:42:46,869 --> 01:42:48,287 [inhales] သူ ဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။ 1117 01:42:49,079 --> 01:42:50,038 အစဉ်အမြဲ။ 1118 01:42:50,122 --> 01:42:51,248 Bullshit။ အမှိုက်။ 1119 01:42:51,999 --> 01:42:52,833 [သက်ပြင်းများ] 1120 01:42:53,584 --> 01:42:54,918 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1121 01:42:55,002 --> 01:42:56,253 - [အော်သံများ] - [ကြိုးများ ကလစ်] 1122 01:42:56,336 --> 01:42:57,254 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1123 01:42:59,965 --> 01:43:01,133 ငါပြောတာ အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1124 01:43:01,216 --> 01:43:03,218 - ယောရှု၊ ရပ်လိုက်ပါ။ - [ဖရန်စစ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] မဟုတ်ဘူး၊ 1125 01:43:04,678 --> 01:43:05,512 စေ။ 1126 01:43:08,599 --> 01:43:10,350 မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။ အဆင်ပြေလား? 1127 01:43:11,310 --> 01:43:12,811 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 1128 01:43:13,812 --> 01:43:16,523 [တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] သွားသလား သူတို့အားလုံးကို ဝင်ခွင့်ပြုဖို့လား။ 1129 01:43:16,607 --> 01:43:19,026 "သူတို့" က ဘယ်သူလဲ။ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 1130 01:43:19,109 --> 01:43:21,028 အပြင်မှာ မတွေ့တော့ဘူး။ 1131 01:43:21,111 --> 01:43:22,487 မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာထားချင်တာ။ 1132 01:43:22,571 --> 01:43:25,282 မင်း...ခွေးမရဲ့သား။ 1133 01:43:25,365 --> 01:43:28,785 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဗင်ကားမရှိဘူး။ မြေပုံကို ဘာကြောင့်ဖျက်တာလဲ။ 1134 01:43:28,869 --> 01:43:30,037 အဘယ့်ကြောင့် အိမ်ကို သော့ခတ်ထားသနည်း။ 1135 01:43:30,120 --> 01:43:32,039 သင်ဂရုမစိုက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ ! 1136 01:43:32,122 --> 01:43:33,332 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1137 01:43:34,166 --> 01:43:37,085 မင်း ငါတို့ကို သော့ခတ်ချင်ရုံပဲ။ မင်းမိဘတွေက မင်းကိုပိတ်လှောင်ထားသလိုပဲ။ 1138 01:43:37,169 --> 01:43:39,379 - မင်းက အရူးကောင်ပဲ။ - Francis၊ မလုပ်နဲ့။ 1139 01:43:39,463 --> 01:43:41,298 မင်းက...ခွေးမသား။ 1140 01:43:44,426 --> 01:43:45,427 သေရော။ 1141 01:43:46,053 --> 01:43:48,096 ကောင်းကောင်းနားမထောင်နိုင်ဘူး။ 1142 01:43:48,180 --> 01:43:49,681 နည်းနည်းပြောရမှာပါ။ ဟမ်? 1143 01:43:50,307 --> 01:43:53,852 နားထောင်ပါ။ သူတို့က j…j… ပဲ… 1144 01:43:53,936 --> 01:43:55,562 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1145 01:43:57,314 --> 01:44:00,817 အီး... ငါလုပ်ခဲ့သမျှ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တယ်! 1146 01:44:00,901 --> 01:44:03,403 ငါ… ငါ… မင်းကို လုံခြုံစေချင်ခဲ့တယ်! 1147 01:44:04,446 --> 01:44:05,739 ဒါကြောင့် အထဲမှာပဲနေပါ။ 1148 01:44:06,657 --> 01:44:07,866 အထဲမှာပဲနေပါ။ 1149 01:44:07,950 --> 01:44:09,409 [တံခါးခေါက်] 1150 01:44:11,954 --> 01:44:14,164 [ယောက်ျား] မင်္ဂလာပါ [တံခါးခေါက်] 1151 01:44:14,248 --> 01:44:15,374 ဘယ်သူမဆို? 1152 01:44:15,457 --> 01:44:17,167 - [Francis အော်ဟစ်] အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ - Josh! Josh! 1153 01:44:17,876 --> 01:44:19,461 [ယောက်ျား] ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။ 1154 01:44:19,544 --> 01:44:20,921 ကျွန်တော့်နာမည် Corcuera ပါ။ 1155 01:44:21,004 --> 01:44:23,966 ကျွန်တော်က စစ်သားပါ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး၊ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ [တံခါးခေါက်] 1156 01:44:24,049 --> 01:44:25,092 ဤနေရာတွင် အကူအညီ မရှိပါ။ 1157 01:44:25,175 --> 01:44:26,969 [ယောက်ျား] သခင်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1158 01:44:27,052 --> 01:44:30,055 ရေနည်းနည်းပဲရှိသေးတယ်။ သို့မဟုတ် စားရန်တစ်ခုခု။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1159 01:44:30,138 --> 01:44:31,682 သွားပါ၊ ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ 1160 01:44:32,474 --> 01:44:35,310 [ယောက်ျား] သခင်၊ ငါတောင်းပန်၏။ ငါသွားစရာနေရာမရှိဘူး သခင်။ 1161 01:44:35,394 --> 01:44:37,813 ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ [တံခါးခေါက်] 1162 01:44:37,896 --> 01:44:39,273 ဆရာ၊ ကျွန်တော် စစ်သားပါ။ 1163 01:44:39,356 --> 01:44:40,649 ငါထပ်မပြောတော့ဘူး။ 1164 01:44:43,568 --> 01:44:44,403 တစ်ခု… 1165 01:44:47,281 --> 01:44:48,865 - နှစ်ယောက်! - [ယောက်ျား] ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်... 1166 01:44:48,949 --> 01:44:50,367 Josh! 1167 01:44:50,450 --> 01:44:51,451 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1168 01:44:52,077 --> 01:44:53,829 - [ညည်း] - ရွှေ့! 1169 01:44:53,912 --> 01:44:57,124 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မကိုက်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော် မကိုက်ခဲ့ပါ။ 1170 01:44:57,207 --> 01:44:59,543 သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် လူသားဖြစ်သည်။ ငါက လူသားပါ။ 1171 01:44:59,626 --> 01:45:00,752 မကိုက်ပါ ခင်ဗျာ။ 1172 01:45:00,836 --> 01:45:02,754 - ငါ့ဒဏ်ရာက သွေးတွေ။ - [Iris] မလုပ်နဲ့။ 1173 01:45:02,838 --> 01:45:04,339 - [Francis] Iris -ဒါက ဒဏ်ရာတစ်ခုပဲ။ 1174 01:45:04,423 --> 01:45:06,174 [Iris] ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။ 1175 01:45:06,258 --> 01:45:07,342 မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1176 01:45:09,261 --> 01:45:11,680 ငါနှင့်အတူနေနှင့်ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ သင်ဘယ်ကလဲ? 1177 01:45:12,931 --> 01:45:14,308 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်မှ… မြစ်ဝကျွန်းပေါ်စခန်း။ 1178 01:45:15,559 --> 01:45:17,352 ဒါပဲ။ အဲဒါ စခန်းပဲ။ 1179 01:45:22,441 --> 01:45:23,400 [တီးတိုး] ကောင်းပြီ။ 1180 01:45:24,735 --> 01:45:26,611 အင်း...ဘယ်မှာလဲ 1181 01:45:27,863 --> 01:45:31,033 နေ့တစ်ဝက်လောက်ရှိပြီ… နေ့တစ်ဝက်လောက် ကားမောင်းရတယ်။ 1182 01:45:32,701 --> 01:45:36,872 ငါ့ဌာနက မြို့ကိုသွားတယ်။ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသအတွက် အထောက်အပံ့အချို့ကို ရှာဖွေရန်။ 1183 01:45:36,955 --> 01:45:37,956 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1184 01:45:39,291 --> 01:45:40,834 ထို့နောက် အပြန်လမ်းတွင်… 1185 01:45:42,127 --> 01:45:43,086 [အော်ဟစ်] 1186 01:45:43,587 --> 01:45:45,213 ငါတို့က အဲဒါတွေ တိုက်ခိုက်တယ်... 1187 01:45:46,423 --> 01:45:48,467 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အကုန်လုံး သေကုန်ပြီ။ 1188 01:45:49,509 --> 01:45:51,928 အားလုံးသေကုန်ပြီ။ ငါတစ်ယောက်ထဲပဲ ကျန်တော့တယ်။ 1189 01:45:52,012 --> 01:45:52,929 [အော်ဟစ်] 1190 01:45:53,013 --> 01:45:53,889 ငါမှန်တယ်။ 1191 01:45:55,349 --> 01:45:56,183 နေရာတကာရောက်နေတယ်။ 1192 01:45:57,559 --> 01:46:00,729 အမှတ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။ သင်သွားမည့်နေရာပေါ်တွင်မူတည်သည်။ 1193 01:46:01,772 --> 01:46:04,232 သူတို့ထဲက မရှိသလောက်ပါပဲ။ ဤနေရာနှင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်စခန်းကြား။ 1194 01:46:12,115 --> 01:46:16,411 ငါသေမှာသေချာပါတယ်။ ငါ့ကိုကူညီတဲ့သူမှမဟုတ်ရင် 1195 01:46:17,537 --> 01:46:19,539 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1196 01:46:20,082 --> 01:46:21,166 ဘာယောက်ျားလဲ? 1197 01:46:21,249 --> 01:46:22,834 [Corcuera က ညည်းတွားသည်] 1198 01:46:23,627 --> 01:46:24,795 မသိဘူး ဆရာမ။ 1199 01:46:25,796 --> 01:46:27,547 သူ့နာမည်ကို မသိပေမယ့်... 1200 01:46:29,049 --> 01:46:31,635 ဒီလမ်းကို ပြေးဖို့ ပြောတယ်။ 1201 01:46:32,928 --> 01:46:34,805 ဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း ပြေးဖို့… 1202 01:46:36,932 --> 01:46:38,433 မင်းအိမ်ကို ငါမြင်တဲ့အထိ။ 1203 01:46:41,978 --> 01:46:43,313 ဒီလူက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1204 01:46:48,902 --> 01:46:50,946 မသိဘူး ဆရာမ။ ပြန်ကြည့်လိုက်တော့၊ 1205 01:46:52,614 --> 01:46:54,616 တိုက်ခိုက်ခံရနေပြီ။ 1206 01:46:56,618 --> 01:46:59,704 ငါ... သိပ်မတွေ့ဘူး ။ အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။ 1207 01:47:00,247 --> 01:47:01,957 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ 1208 01:47:02,582 --> 01:47:03,417 ဆောရီး။ 1209 01:47:06,461 --> 01:47:07,504 မင်းလိမ်တယ်။ 1210 01:47:09,339 --> 01:47:10,215 သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 1211 01:47:13,468 --> 01:47:14,511 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1212 01:47:16,721 --> 01:47:17,639 ငါတို့က သူ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။ 1213 01:47:18,515 --> 01:47:19,349 မရှိ 1214 01:47:21,893 --> 01:47:22,727 ဖေဖေ… 1215 01:47:23,979 --> 01:47:25,272 လူကိုကူညီကြပါစို့။ 1216 01:47:33,071 --> 01:47:34,114 [Francis] အခြေအနေတစ်ခုတွင်။ 1217 01:47:36,116 --> 01:47:37,033 [တံခါးခေါက်သံများ] 1218 01:47:40,954 --> 01:47:42,747 Francis၊ သူက ကူးစက်တာမဟုတ်ဘူး။ 1219 01:47:43,248 --> 01:47:44,541 မနက်ဖြန်မှ သိမယ်။ 1220 01:47:54,342 --> 01:47:56,344 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1221 01:48:10,901 --> 01:48:12,235 Josh သား... 1222 01:48:12,944 --> 01:48:13,778 ဘာလဲ? 1223 01:48:14,988 --> 01:48:15,822 သွားတော့မယ်။ 1224 01:48:18,200 --> 01:48:19,034 ဟမ်? 1225 01:48:21,161 --> 01:48:23,580 Joshua၊ ခဏစောင့်ပါ… မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1226 01:48:25,373 --> 01:48:27,000 အန်ကယ် ဒီယေဂိုကို ရှာလိုက်မယ်။ 1227 01:48:27,626 --> 01:48:29,336 သူက ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1228 01:48:29,419 --> 01:48:31,963 ဒါပေမယ့် Corcuera ပြောတာ မကြားဘူးလား။ 1229 01:48:34,132 --> 01:48:36,676 ဦးလေး Diego သည် အသက်မရှင်နိုင်ပေ။ 1230 01:48:42,516 --> 01:48:44,184 စမ်းကြည့်ချင်သေးတယ်။ 1231 01:48:49,648 --> 01:48:50,774 [အော်ဟစ်] 1232 01:48:52,025 --> 01:48:53,318 မယူနိုင်တော့ဘူး။ 1233 01:48:56,655 --> 01:48:58,490 အဖေ့ကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ 1234 01:49:04,746 --> 01:49:06,623 သူငါ့ကိုတောင်မမြင်ဘူး။ 1235 01:49:20,053 --> 01:49:21,096 အကြောင်းကတော့… 1236 01:49:30,730 --> 01:49:31,731 [သက်ပြင်းများ] 1237 01:49:33,733 --> 01:49:36,027 [inhales] ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့အဖေအစစ်မဟုတ်လို့ပါ။ 1238 01:49:43,827 --> 01:49:44,661 ကျွန်တော်သိသည်။ 1239 01:49:49,749 --> 01:49:51,126 ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အဖေဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1240 01:49:52,294 --> 01:49:54,045 သူသဘောပေါက်စေချင်ရုံပါပဲ။ 1241 01:49:57,465 --> 01:49:59,050 ဒါပေမယ့် သူ အဆင်မပြေသေးဘူး။ 1242 01:50:01,219 --> 01:50:02,304 သူအကူအညီလိုတယ်။ 1243 01:50:05,056 --> 01:50:06,516 ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1244 01:50:12,939 --> 01:50:15,817 Josh ငါထွက်သွားလို့မရဘူး မင်းအစ်ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။ 1245 01:50:27,704 --> 01:50:29,039 ပြီးရင် Lucas ကိုပြောပါ... 1246 01:50:31,166 --> 01:50:32,083 ရဲရင့်ရန်။ 1247 01:50:51,645 --> 01:50:53,647 [ဂီတသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားသည်] 1248 01:50:54,648 --> 01:50:56,733 [အဆက်မပြတ်သော လူငယ် Francis အော်ဟစ်သံ] 1249 01:50:56,816 --> 01:50:58,318 မေမေ! 1250 01:50:58,401 --> 01:50:59,986 [ငို] အမေ! 1251 01:51:00,070 --> 01:51:02,781 - Francis - [လူငယ် Francis] မေမေ! 1252 01:51:03,406 --> 01:51:04,824 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1253 01:51:14,501 --> 01:51:15,335 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1254 01:51:41,778 --> 01:51:42,696 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ 1255 01:51:46,241 --> 01:51:47,283 မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 1256 01:51:57,001 --> 01:51:57,836 ယောရှု ဘယ်မှာလဲ 1257 01:52:03,758 --> 01:52:04,592 Lukie? 1258 01:52:06,845 --> 01:52:08,054 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1259 01:52:22,277 --> 01:52:23,445 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 1260 01:52:31,870 --> 01:52:34,247 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1261 01:52:34,330 --> 01:52:35,707 [ဆွဲကြိုးများ ကလစ်ခြင်း] 1262 01:52:39,169 --> 01:52:40,253 [မြေပြင်ပေါ်တွင် ဆွဲကြိုးများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်] 1263 01:52:50,096 --> 01:52:52,098 [ မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1264 01:53:35,809 --> 01:53:36,976 [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1265 01:53:37,060 --> 01:53:38,186 [လူးကပ်အော်သံ] 1266 01:53:38,853 --> 01:53:40,104 မေမေ! 1267 01:53:40,188 --> 01:53:41,314 ယောရှု သွားပြီ။ 1268 01:53:41,815 --> 01:53:44,651 - [အော်ဟစ်] Francis - မင်း မသွားနိုင်ဘူး ဟုတ်လား။ 1269 01:53:44,734 --> 01:53:45,735 [အသံပဲ့တင်ထပ်] Francis! 1270 01:53:46,361 --> 01:53:47,195 မလုပ်ပါနဲ့! 1271 01:53:48,363 --> 01:53:49,322 ဖရန်စစ်! 1272 01:53:49,405 --> 01:53:50,740 [Lucas] မဟုတ်ဘူး... 1273 01:53:50,824 --> 01:53:51,658 Francis မလုပ်ပါနဲ့... 1274 01:53:51,741 --> 01:53:53,368 [လူးကပ်စ် ငိုသည်] 1275 01:53:53,451 --> 01:53:54,619 [Iris] မင်းကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့... 1276 01:53:54,702 --> 01:53:56,329 - မင်းဒီမှာနေလား။ - [Iris] Francis... 1277 01:53:56,412 --> 01:53:57,413 ဖရန်စစ်! 1278 01:53:57,497 --> 01:53:58,331 [အော်သံများ] 1279 01:54:13,847 --> 01:54:14,764 [အော်သံများ] 1280 01:54:16,474 --> 01:54:17,350 [ညည်း] 1281 01:54:18,351 --> 01:54:20,353 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1282 01:54:28,111 --> 01:54:30,113 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1283 01:54:40,540 --> 01:54:41,499 [တီးတိုး] Lucas။ 1284 01:54:43,543 --> 01:54:46,671 လူးကပ် … လုကာ … လူးကပ် … 1285 01:54:47,797 --> 01:54:49,007 [သက်ပြင်းများ] 1286 01:54:49,716 --> 01:54:50,967 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1287 01:54:53,052 --> 01:54:54,846 Lucas မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 1288 01:54:54,929 --> 01:54:56,931 [အိမ်က အက်ကွဲသံများ] 1289 01:55:26,628 --> 01:55:28,254 [တံခါးပေါက်ကြားသံများ] Francis? 1290 01:55:28,338 --> 01:55:29,339 ဖရန်စစ်? 1291 01:55:30,590 --> 01:55:31,841 [အော်ဟစ်] Francis 1292 01:55:57,992 --> 01:55:59,994 [အော်သံများ] 1293 01:56:30,483 --> 01:56:32,652 [ခွေးဟောင်သံ] 1294 01:56:37,448 --> 01:56:39,534 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1295 01:56:44,872 --> 01:56:46,791 [အော်သံ] 1296 01:56:51,170 --> 01:56:52,547 [တံခါးခေါက်သံများ] 1297 01:57:05,977 --> 01:57:07,437 ပျော်ရွှင်ဖွယ် လွတ်လပ်ရေးနေ့။ 1298 01:57:12,650 --> 01:57:13,484 ငါချက်ပြုတ်။ 1299 01:57:16,446 --> 01:57:17,280 ဟမ် 1300 01:57:17,947 --> 01:57:18,781 စားကြရအောင်။ 1301 01:57:22,493 --> 01:57:24,662 - အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ - [Francis] အပြင်ဘက်။ 1302 01:57:29,083 --> 01:57:30,501 လာပါ Lukie။ စမ်းကြည့်ပါ။ 1303 01:57:33,671 --> 01:57:34,505 မလုပ်နဲ့။ 1304 01:57:36,591 --> 01:57:39,677 -ဒါပေမယ့် မေမေ၊ အရမ်းဗိုက်ဆာတယ်။ - Lucas၊ မဟုတ်ဘူး။ 1305 01:57:40,928 --> 01:57:42,346 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းရဲ့သားက ဗိုက်ဆာတယ်။ 1306 01:57:45,183 --> 01:57:46,017 မဟုတ်ဘူး! 1307 01:57:47,518 --> 01:57:48,436 [Francis] အရသာရှိတယ်။ 1308 01:57:49,187 --> 01:57:50,396 မီလီမီတာ 1309 01:57:50,480 --> 01:57:53,149 အရသာရှိ! မီလီမီတာ မီ! 1310 01:57:53,816 --> 01:57:55,109 အရမ်းအရသာရှိတယ်! 1311 01:57:55,193 --> 01:57:56,027 Lukie! 1312 01:57:56,986 --> 01:57:58,571 မီလီမီတာ? စမ်းကြည့်ပါ။ 1313 01:58:12,585 --> 01:58:14,754 [ဟောသည်] 1314 01:58:22,136 --> 01:58:23,513 ငယ်ငယ်က သိလား... 1315 01:58:24,013 --> 01:58:24,847 [သက်ပြင်းများ] 1316 01:58:31,813 --> 01:58:33,356 ငယ်ငယ်က သိလား၊ 1317 01:58:34,023 --> 01:58:35,399 အစားအသောက် မပြီးရင်၊ 1318 01:58:36,025 --> 01:58:38,027 ငါ့အဖေက ငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 1319 01:58:39,028 --> 01:58:40,279 ယခုလည်း ငါပေး၏။ 1320 01:58:41,489 --> 01:58:42,365 မစားဘူးလား။ 1321 01:58:43,199 --> 01:58:44,367 မင်းအရမ်းကံကောင်းတာပဲ 1322 01:58:44,450 --> 01:58:46,619 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1323 01:58:46,702 --> 01:58:48,329 အခုခေတ်မှာ အစာရှာရခက်တယ်။ 1324 01:58:52,333 --> 01:58:53,334 ဘာလဲ? 1325 01:58:56,796 --> 01:58:58,965 သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။ [အော်ဟစ်] 1326 01:59:02,677 --> 01:59:05,304 အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ စောင့်မနေဘူး။ 1327 01:59:05,388 --> 01:59:07,098 [ဂီတသည် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားသည်] 1328 01:59:10,059 --> 01:59:11,686 [ဟိတ်] ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။ 1329 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 Francis ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1330 01:59:15,439 --> 01:59:17,441 [အိမ်က အက်ကွဲသံများ] 1331 01:59:20,278 --> 01:59:21,654 ငါမင်းကိုတကယ်လိုအပ်တယ်။ 1332 01:59:25,658 --> 01:59:26,909 [Francis] ငါလည်း မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1333 01:59:42,091 --> 01:59:44,427 [ဂီတသည် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားသည်] 1334 01:59:46,012 --> 01:59:47,597 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 1335 01:59:48,848 --> 01:59:50,016 ဖရန်စစ်။ 1336 01:59:51,017 --> 01:59:51,976 ဖရန်စစ်? 1337 01:59:52,059 --> 01:59:53,311 [တံခါးခေါက်သံများ] 1338 01:59:53,394 --> 01:59:54,562 ဖရန်စစ်! 1339 01:59:55,313 --> 01:59:59,442 မင်းကွာ၊ အရူး။ မင်းကွာ၊ အရူး။ 1340 02:00:00,276 --> 02:00:02,278 [သွေးရူးသွေးတန်း အော်ဟစ်] 1341 02:00:03,613 --> 02:00:05,406 [အော်သံများ] 1342 02:00:05,907 --> 02:00:09,952 Fuck မင်း! Fuck မင်း! Fuck မင်း! 1343 02:00:10,036 --> 02:00:11,537 [အော်ဟစ် အော်ဟစ်ခြင်း] 1344 02:00:16,792 --> 02:00:17,877 [အော်သံများ] 1345 02:00:19,045 --> 02:00:19,879 [အော်သံများ] 1346 02:00:27,887 --> 02:00:28,846 [မျိုးကွဲများ] 1347 02:00:42,944 --> 02:00:43,778 [အော်သံများ] 1348 02:00:48,241 --> 02:00:49,492 [အော်သံများ] 1349 02:00:49,575 --> 02:00:50,409 [ဟောက်] 1350 02:00:50,493 --> 02:00:51,994 [ညည်းသံများ] 1351 02:00:56,290 --> 02:00:57,416 [အော်သံများ] 1352 02:00:57,500 --> 02:00:59,502 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1353 02:01:02,046 --> 02:01:04,048 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1354 02:01:21,357 --> 02:01:22,191 [Lucas] မေမေ။ 1355 02:01:32,285 --> 02:01:33,119 [သက်ပြင်းများ] 1356 02:01:34,245 --> 02:01:35,079 [ညည်းသံများ] 1357 02:01:37,498 --> 02:01:38,457 [အော်သံများ] 1358 02:01:39,917 --> 02:01:40,751 လူးကပ်။ 1359 02:01:42,753 --> 02:01:44,964 Papa ငါတို့ကိုသတ်မှာလား။ 1360 02:01:51,637 --> 02:01:54,890 ဒီကောင်လေးနဲ့တူအောင် ငါလုပ်လို့ရတယ်။ 1361 02:01:58,477 --> 02:01:59,395 ဘာကောင်လဲ။ 1362 02:02:05,318 --> 02:02:07,320 - [လူးကပ်အော်သံ] - [ကျယ်လောင်သောအသံများ] 1363 02:02:07,403 --> 02:02:08,654 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1364 02:02:10,781 --> 02:02:13,284 [အော်သံများ] 1365 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 Lukie! Lukie! Lukie! ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? 1366 02:02:17,455 --> 02:02:19,707 - ဆောရီး။ - ဘာအတွက်လဲ။ 1367 02:02:19,790 --> 02:02:21,167 - [ဂီတပြင်းထန်သည်] - [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1368 02:02:21,250 --> 02:02:22,543 [အော်သံများ] 1369 02:02:22,626 --> 02:02:25,087 - [မျက်ဝန်းအော်သံ] - [ဖရန်စစ် ညည်းတွားသည်] 1370 02:02:25,171 --> 02:02:27,089 [Iris] ပြေး။ ပြေး! ပြေး! မြန်မြန် 1371 02:02:28,090 --> 02:02:28,924 မရှိ 1372 02:02:33,679 --> 02:02:35,014 မျက်ဝန်း! 1373 02:02:35,514 --> 02:02:36,891 မျက်ဝန်း! 1374 02:02:38,893 --> 02:02:40,978 မင်းက အမဲကောင်။ 1375 02:02:45,149 --> 02:02:46,525 [လူငယ် Francis] မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ 1376 02:02:47,735 --> 02:02:49,153 [ညည်းသံများ] 1377 02:02:49,236 --> 02:02:50,905 ဖေဖေ! 1378 02:02:50,988 --> 02:02:52,531 - [အော်သံများ] - လာပါ! 1379 02:02:52,615 --> 02:02:55,159 [အော်သံများ] ဖေဖေ၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး… 1380 02:02:55,242 --> 02:02:56,744 - Francis - Daddy! 1381 02:02:56,827 --> 02:02:58,871 - Francis - Daddy! 1382 02:02:58,954 --> 02:03:00,498 - Francis - Daddy! 1383 02:03:00,581 --> 02:03:02,583 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1384 02:03:15,596 --> 02:03:17,681 [ဖရန်စစ် အော်ဟစ်နေသည်] 1385 02:03:17,765 --> 02:03:22,978 မျက်ဝန်း! မျက်ဝန်း! မျက်ဝန်း! မျက်ဝန်း! [အော်သံများ] 1386 02:03:23,896 --> 02:03:24,855 မျက်ဝန်း! 1387 02:03:25,648 --> 02:03:26,732 မျက်ဝန်း! 1388 02:03:29,735 --> 02:03:31,779 ဖေဖေ! [အော်သံများ] 1389 02:03:31,862 --> 02:03:35,199 ဖေဖေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1390 02:03:35,282 --> 02:03:36,617 ဖေဖေ! 1391 02:03:36,700 --> 02:03:38,786 ဖေဖေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1392 02:03:38,869 --> 02:03:40,413 ဖေဖေ! 1393 02:03:40,496 --> 02:03:41,997 တောင်းပန်ပါတယ်! 1394 02:03:42,081 --> 02:03:43,374 တောင်းပန်ပါတယ်! 1395 02:03:43,457 --> 02:03:45,793 - [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ငါသတ္တိရှိတယ်။ 1396 02:03:46,293 --> 02:03:47,962 ဟုတ်တယ် မင်းရဲရင့်တယ်။ 1397 02:03:48,838 --> 02:03:50,506 မင်းအစ်ကိုကို ငါတို့ရှာတော့မယ် ဟုတ်လား။ 1398 02:03:51,757 --> 02:03:52,675 [တံခါးခေါက်သံများ] 1399 02:03:52,758 --> 02:03:54,760 [ဂီတသည် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားသည်] 1400 02:04:03,644 --> 02:04:05,646 [ငြီးတွား] 1401 02:04:09,316 --> 02:04:11,318 [မာန်ဖီ] 1402 02:04:21,370 --> 02:04:23,956 [နားမလည်နိုင်စွာ ရေရွတ်ခြင်း] 1403 02:04:28,794 --> 02:04:31,297 ပြေး…သွား… 1404 02:04:31,380 --> 02:04:33,257 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1405 02:04:37,720 --> 02:04:38,971 ပြေး! 1406 02:04:39,054 --> 02:04:40,681 - [လူးကပ်စ် ငိုသည်] - [ဟိတ်] အထဲကို ဝင်ပါ။ 1407 02:04:40,764 --> 02:04:42,349 - ပြေး! - [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1408 02:04:42,433 --> 02:04:43,893 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1409 02:04:44,477 --> 02:04:45,311 မြန်မြန် 1410 02:04:45,895 --> 02:04:47,605 - [အော်သံများ] - [လူးကပ်စ်] မေမေ။ 1411 02:04:48,105 --> 02:04:50,065 [မျက်ဝန်းတွေ တခစ်ခစ်ရယ်] 1412 02:04:51,567 --> 02:04:52,735 [အော်သံများ] 1413 02:04:53,903 --> 02:04:55,946 - [အော်သံများ] - ပြေး! 1414 02:04:59,074 --> 02:05:00,951 မြန်မြန် [အော်သံများ] 1415 02:05:01,035 --> 02:05:01,869 [လူးကပ်စ်] မေမေ။ 1416 02:05:01,952 --> 02:05:02,828 [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1417 02:05:02,912 --> 02:05:03,996 [လူးကပ်အော်သံ] 1418 02:05:04,079 --> 02:05:05,080 [မျက်ဝန်းငိုသံ] 1419 02:05:05,748 --> 02:05:06,624 [အော်သံများ] 1420 02:05:08,250 --> 02:05:09,293 မျက်ဝန်း! 1421 02:05:09,376 --> 02:05:10,878 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1422 02:05:11,921 --> 02:05:13,506 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 1423 02:05:14,256 --> 02:05:15,216 [လူးကပ်စ်] မေမေ။ 1424 02:05:16,008 --> 02:05:17,176 [အော်သံများ] 1425 02:05:18,844 --> 02:05:20,387 - [အော်ဟစ်] - [အော်ဟစ်] 1426 02:05:24,892 --> 02:05:26,435 [အော်ဟစ်] 1427 02:05:29,021 --> 02:05:30,272 မေမေ! 1428 02:05:30,356 --> 02:05:32,066 [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1429 02:05:32,149 --> 02:05:33,859 [Growls] 1430 02:05:33,943 --> 02:05:34,777 [ဟောက်] 1431 02:05:34,860 --> 02:05:36,237 - [မျက်ဝန်းအော်သံ] - [Growls] 1432 02:05:38,739 --> 02:05:40,824 [Lucas] အမေ။ မေမေ! 1433 02:05:40,908 --> 02:05:41,992 - [Iris] ဟေ့! - [လူးကပ်အော်သံ] 1434 02:05:42,076 --> 02:05:43,035 [အော်သံများ] 1435 02:05:43,118 --> 02:05:43,953 [Lucas] မေမေ။ 1436 02:05:44,036 --> 02:05:45,120 [အော်သံများ] 1437 02:05:45,204 --> 02:05:46,080 [လူးကပ်စ် ငိုသည်] 1438 02:05:46,163 --> 02:05:47,081 [အော်သံများ] 1439 02:05:47,581 --> 02:05:48,457 [အော်သံများ] 1440 02:05:48,541 --> 02:05:49,667 [မျိုးကွဲများ] 1441 02:05:50,834 --> 02:05:51,710 [ဟောက်သံများ] 1442 02:05:51,794 --> 02:05:52,962 [မျိုးကွဲများ] 1443 02:05:53,671 --> 02:05:54,672 [အော်သံများ] 1444 02:05:57,424 --> 02:05:59,426 [ဘောင်းဘီ] 1445 02:06:03,514 --> 02:06:04,515 [အော်သံများ] 1446 02:06:06,308 --> 02:06:07,726 [အော်သံများ] 1447 02:06:08,310 --> 02:06:10,437 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 1448 02:06:10,521 --> 02:06:12,106 [ညည်းသံများ] 1449 02:06:17,611 --> 02:06:18,737 မင်း! 1450 02:06:21,448 --> 02:06:22,408 [အော်သံများ] 1451 02:06:28,163 --> 02:06:30,583 [အော်သံများ] 1452 02:06:36,338 --> 02:06:37,214 [Iris] Francis... 1453 02:06:37,798 --> 02:06:38,716 Francis၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1454 02:06:50,144 --> 02:06:52,146 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1455 02:07:00,446 --> 02:07:01,947 မင်းသူ့ကို ငါတို့အိမ်ထဲ ထားလိုက်။ 1456 02:07:05,951 --> 02:07:07,244 ငါ့အိမ်ထဲကို! 1457 02:07:08,621 --> 02:07:09,663 မရှိ 1458 02:07:10,748 --> 02:07:12,750 မင်းငါ့မိသားစုကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 1459 02:07:17,046 --> 02:07:18,589 ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 1460 02:07:28,766 --> 02:07:29,975 နောက်ဘယ်တော့မှ 1461 02:07:31,101 --> 02:07:32,436 - Francis၊ မလုပ်နဲ့။ - [Lucas] အဖေ... 1462 02:07:34,355 --> 02:07:36,357 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1463 02:07:40,861 --> 02:07:42,363 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1464 02:07:47,242 --> 02:07:50,120 Luca… Lukie… အဆင်ပြေရဲ့လား? ဟမ်? 1465 02:07:50,204 --> 02:07:51,538 ခွင့်ပြုပါ။ 1466 02:07:52,790 --> 02:07:53,791 [လူးကပ် ညည်းသံများ] 1467 02:08:04,134 --> 02:08:05,511 [အော်ဟစ်] 1468 02:08:05,594 --> 02:08:07,596 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1469 02:08:09,223 --> 02:08:12,935 [နှုတ်ဆိတ်] ရပါတယ် အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1470 02:08:13,602 --> 02:08:15,729 Lucas မင်းက အရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်။ 1471 02:08:16,438 --> 02:08:17,856 [ညည်းသံများ] 1472 02:08:25,739 --> 02:08:27,408 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1473 02:08:27,491 --> 02:08:29,535 Francis၊ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။ 1474 02:08:30,911 --> 02:08:32,579 Francis၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။ 1475 02:08:32,663 --> 02:08:34,206 [ဂီတသည် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားသည်] 1476 02:08:34,289 --> 02:08:35,332 ဖရန်စစ်။ 1477 02:08:36,667 --> 02:08:38,043 ဖရန်စစ်! 1478 02:08:38,127 --> 02:08:39,795 [အော်ဟစ်] 1479 02:08:40,504 --> 02:08:41,422 ဖရန်စစ်၊ 1480 02:08:41,505 --> 02:08:43,507 [လူးကပ်ရှိုက်သံ] 1481 02:09:02,818 --> 02:09:05,821 [ညည်းသံများ] 1482 02:09:07,030 --> 02:09:10,117 Lucas၊ ဒီဟာကို ကိုက်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား? 1483 02:09:11,910 --> 02:09:13,328 မင်း သတ္တိရှိတယ် မဟုတ်လား? 1484 02:09:14,079 --> 02:09:17,291 မင်းက သတ္တိအရှိဆုံးကောင်လေးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။ 1485 02:09:18,375 --> 02:09:20,127 [ငို] 1486 02:09:34,641 --> 02:09:35,726 မျက်ဝန်း။ 1487 02:09:35,809 --> 02:09:36,977 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1488 02:09:39,688 --> 02:09:41,398 - [အော်သံများ] - Iris၊ မလုပ်နဲ့။ 1489 02:09:41,482 --> 02:09:45,778 [အော်သံများ] 1490 02:09:45,861 --> 02:09:47,946 [လေဝင်လေထွက်] 1491 02:09:49,072 --> 02:09:51,909 [အော်သံ] 1492 02:09:57,915 --> 02:09:58,749 [မျက်ဝန်းအော်သံ] 1493 02:09:58,832 --> 02:10:00,542 [ငို] 1494 02:10:01,752 --> 02:10:03,295 [အော်၊ အော်ဟစ်] 1495 02:10:05,923 --> 02:10:07,466 [အော်သံများ] 1496 02:10:08,383 --> 02:10:10,969 [နားတွေ မြည်နေတယ်] 1497 02:10:11,053 --> 02:10:13,055 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငိုသည်] 1498 02:10:15,682 --> 02:10:18,435 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1499 02:10:24,608 --> 02:10:28,153 Lucas၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ [sniffs] အဆင်ပြေပါတယ်။ 1500 02:10:28,237 --> 02:10:29,905 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1501 02:10:29,988 --> 02:10:31,698 [ဟိတ်] အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1502 02:10:32,658 --> 02:10:33,659 ဖရန်စစ်၊ 1503 02:10:34,451 --> 02:10:36,578 သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။ 1504 02:10:37,287 --> 02:10:38,872 သူက သွေးလိုတယ်။ 1505 02:10:41,792 --> 02:10:44,086 Francis၊ ငါတို့ကားတစ်စီးလိုတယ်။ 1506 02:10:47,506 --> 02:10:49,174 [အော်ဟစ်] 1507 02:10:49,258 --> 02:10:50,259 Lucas၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။ 1508 02:10:52,094 --> 02:10:53,095 ဖေဖေ? 1509 02:10:56,640 --> 02:10:57,599 [Iris] Francis... 1510 02:11:21,331 --> 02:11:22,165 အမေ… 1511 02:11:25,460 --> 02:11:26,295 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] 1512 02:11:27,087 --> 02:11:28,130 အနားယူရုံပါပဲ။ 1513 02:11:30,257 --> 02:11:31,466 [Lucas] ငါလုပ်ခဲ့တာလား။ 1514 02:11:34,928 --> 02:11:35,762 ဟုတ်ကဲ့။ 1515 02:11:37,097 --> 02:11:37,973 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1516 02:11:39,474 --> 02:11:40,309 [အနံ့ခံခြင်း] 1517 02:11:42,102 --> 02:11:44,146 ငါ့သားလေး အရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်။ 1518 02:11:52,654 --> 02:11:53,488 လူးကပ်? 1519 02:11:56,116 --> 02:11:57,117 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1520 02:12:00,954 --> 02:12:01,997 ဆောရီးပါပဲ။ 1521 02:12:08,170 --> 02:12:09,254 [အော်ဟစ်] 1522 02:12:13,300 --> 02:12:14,509 ဆောရီးပါပဲ။ 1523 02:12:15,928 --> 02:12:18,305 [sniffs] စိတ်မကောင်းပါဘူး Lucas။ 1524 02:12:21,391 --> 02:12:23,727 ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ 1525 02:12:27,940 --> 02:12:29,816 ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 1526 02:12:30,734 --> 02:12:32,736 [ညည်းသံများ] 1527 02:12:34,029 --> 02:12:35,113 ပိုကောင်းနေမယ်။ 1528 02:12:43,121 --> 02:12:45,123 [ဖရန်စစ် ငိုသည်] 1529 02:13:05,686 --> 02:13:06,520 ယောရှု… 1530 02:13:07,980 --> 02:13:08,814 Josh… 1531 02:13:10,273 --> 02:13:11,108 Josh… 1532 02:13:11,692 --> 02:13:12,526 Josh… 1533 02:13:15,404 --> 02:13:16,530 Josh… 1534 02:13:20,409 --> 02:13:21,243 Josh… 1535 02:13:23,453 --> 02:13:24,413 Josh… 1536 02:13:38,885 --> 02:13:39,845 [Josh ငို] အဖေ။ 1537 02:13:39,928 --> 02:13:42,097 ဖေဖေ? အဖေ တောင်းပန်ပါတယ် ! 1538 02:13:42,180 --> 02:13:43,724 တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ 1539 02:13:44,808 --> 02:13:45,642 အဖေ… 1540 02:13:46,810 --> 02:13:47,978 အဖေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1541 02:13:48,520 --> 02:13:50,188 - ဘား… - [Francis] Josh... 1542 02:13:52,024 --> 02:13:52,858 ဖေဖေ… 1543 02:14:00,365 --> 02:14:01,658 ဖေဖေ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1544 02:14:03,994 --> 02:14:04,828 ဖေဖေ… 1545 02:14:06,705 --> 02:14:07,581 ငါ့သား။ 1546 02:14:09,833 --> 02:14:11,835 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1547 02:14:12,461 --> 02:14:13,295 အဖေ… 1548 02:14:15,422 --> 02:14:16,256 ဘား… 1549 02:14:16,757 --> 02:14:17,883 ဘား… 1550 02:14:23,013 --> 02:14:23,972 အဖေ… 1551 02:14:25,307 --> 02:14:26,224 အဖေ… 1552 02:14:29,686 --> 02:14:30,729 ဘား… 1553 02:14:35,525 --> 02:14:36,359 ဘား… 1554 02:15:17,442 --> 02:15:18,777 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1555 02:16:13,290 --> 02:16:14,166 [သက်ပြင်းများ] 1556 02:16:22,841 --> 02:16:24,843 [ဟစ်] 1557 02:16:44,446 --> 02:16:47,949 ♪ ... အမှတ်တရတစ်ခု♪ 1558 02:16:49,993 --> 02:16:54,789 ♪ နင်ငါ့ကိုချစ်သေးလား? ♪ 1559 02:17:09,429 --> 02:17:12,474 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1560 02:18:58,580 --> 02:19:00,582 [ဂီတသည် တင်းမာသွားသည်] 1561 02:19:48,088 --> 02:19:50,090 [တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်] 1562 02:20:37,178 --> 02:20:39,180 [ဂီတသည် မိုက်မဲခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်] 1563 02:20:53,194 --> 02:20:54,028 [ဂီတမှိန်သွားသည်]